1
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
911. Ano ang iyong emergency?
2
00:01:06,833 --> 00:01:08,000
Kamusta?
3
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
Ito ang 911. Sige.
4
00:01:13,333 --> 00:01:16,833
Ito si Suh Young-chul, na
dating nagtatrabaho sa Chains Bio.
5
00:01:17,583 --> 00:01:21,916
Ngayon sa Gusali ng Doongwoori
Plano kong magpatakbo ng isang eksperimento.
6
00:01:22,333 --> 00:01:25,000
Excuse me? Maaari mo bang ulitin iyon, mangyaring?
7
00:01:25,083 --> 00:01:27,416
Ah, hindi isang eksperimento.
8
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Mas malapit ito sa terorismo.
9
00:01:29,250 --> 00:01:30,166
Ano?
10
00:01:30,250 --> 00:01:35,166
tama yan. Isang mataas
nakakahawang pag-atake ng bioterror.
11
00:01:38,833 --> 00:01:41,666
Sinubukan ko ang pathogen sa aking katawan.
12
00:01:48,250 --> 00:01:50,166
At ito ay isang tagumpay.
13
00:01:51,583 --> 00:01:55,833
Ako lang ang vaccine niyan
maaaring itigil ang outbreak na ito.
14
00:01:57,726 --> 00:01:59,225
KOLONYA
15
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
Mga organismo ng parehong species na,
16
00:02:01,333 --> 00:02:03,583
sa isang tiyak na oras,
nakatira sa parehong lugar.
17
00:02:17,916 --> 00:02:19,500
Bakit mo ako hinihintay?
18
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
Late ka ng 10 minuto.
Ano ito sa oras na ito?
19
00:02:24,666 --> 00:02:26,000
Ito ay wala.
20
00:02:26,083 --> 00:02:26,916
Masama ang traffic
21
00:02:26,916 --> 00:02:29,333
kaya sinubukan ng taxi driver
paalisin mo ako sa kabilang kalye.
22
00:02:29,333 --> 00:02:30,083
Kaya?
23
00:02:31,333 --> 00:02:33,500
Oo, nangyayari ang mga bagay na ito.
24
00:02:34,333 --> 00:02:37,583
Okay lang kung sasabihin ko, pero
paano niya nasabi sa akin yun?
25
00:02:37,833 --> 00:02:38,750
Kaya?
26
00:02:40,916 --> 00:02:42,333
Hindi ito ang gusto ko.
27
00:02:42,583 --> 00:02:44,333
Sabi ko, gaano man katagal,
28
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
ihulog mo ako sa lugar na pinili ko.
29
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
ano?
30
00:02:52,583 --> 00:02:54,416
So kasalanan ko na naman?
31
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Maligayang pagdating sa Chains Bio Conference,
32
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
isang nangungunang platform para sa
teknolohiya sa hinaharap.
33
00:02:59,250 --> 00:03:00,333
salamat po.
34
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Dinala mo yung invitation na binigay ko sayo?
35
00:03:03,166 --> 00:03:06,166
...at ngayon ay maririnig natin mula sa
CEO Kang Woo-cheol.
36
00:03:06,166 --> 00:03:08,083
Mangyaring bigyan siya ng isang buong palakpakan.
37
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Yung lalaki ba yun?
38
00:03:15,000 --> 00:03:17,666
Ang dapat kong yakapin
sa kung gusto kong magtrabaho dito?
39
00:03:18,633 --> 00:03:21,300
Kung nakasama mo lang ang iyong dean,
40
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
hindi na ito kailangan.
41
00:03:24,216 --> 00:03:26,633
Oo naman, kasalanan ko na naman.
42
00:03:27,550 --> 00:03:29,383
Pero wala ka bang pakialam kung paano yang dean na yan
43
00:03:29,383 --> 00:03:31,050
tinatrato ang kanyang mga nagtapos na estudyante?
44
00:03:31,050 --> 00:03:32,466
Hindi, hindi.
45
00:03:32,883 --> 00:03:35,300
Well, sigurado akong torpe siya.
46
00:03:35,550 --> 00:03:37,466
At hindi mo matitiis iyon.
47
00:03:38,133 --> 00:03:40,550
Kaya ikaw ay nasa kanyang masamang panig,
at hindi na muling hinirang.
48
00:03:43,383 --> 00:03:45,466
curious lang ako...
49
00:03:45,966 --> 00:03:48,216
Ba't ang bait mo
sa karera ng iyong dating asawa
50
00:03:48,216 --> 00:03:49,633
10 taon pagkatapos ng diborsyo?
51
00:03:51,383 --> 00:03:53,050
Dahil wala kang kaibigan.
52
00:03:53,800 --> 00:03:56,550
Patuloy kang gumagawa ng mga bagay
na ginagawang galit sa iyo ng mga tao.
53
00:03:56,550 --> 00:03:58,966
Alam ba ng asawa mo ang itsura mo
pagkatapos ng iyong dating asawa tulad nito?
54
00:03:58,966 --> 00:04:02,466
Ang asawa ko ay hindi kasing sensitive mo.
55
00:04:02,883 --> 00:04:04,966
Marahil ay nag-aalala pa siya para sa iyo.
56
00:04:05,633 --> 00:04:06,883
Astig na asawa.
57
00:04:07,383 --> 00:04:10,050
Napakahusay mong kapareha.
masaya ako para sayo.
58
00:04:10,216 --> 00:04:12,800
Kung sasabihin ko ang pangunahing negosyo ng aming kumpanya
59
00:04:12,800 --> 00:04:14,716
ay kolektibong katalinuhan,
60
00:04:14,716 --> 00:04:16,133
maaaring magtaka ang mga tao,
61
00:04:16,300 --> 00:04:17,633
"Bakit isang bio company,
62
00:04:17,633 --> 00:04:20,716
sa halip na isang kumpanya ng IT,
pinag-aaralan ang paksang iyon?"
63
00:04:22,216 --> 00:04:24,800
Kolektibong katalinuhan
ay isang karaniwang termino
64
00:04:24,800 --> 00:04:26,633
sa larangan ng sosyolohiya,
65
00:04:26,800 --> 00:04:29,716
ngunit ang unang taong gumamit ng termino
66
00:04:29,883 --> 00:04:32,633
ay isang entomologist na nag-aral ng mga langgam,
67
00:04:32,633 --> 00:04:34,383
William Morton Wheeler.
68
00:04:34,716 --> 00:04:37,883
Ang kolektibong katalinuhan ay a
pangunahing puwersa sa pagmamaneho ng ebolusyon.
69
00:04:38,434 --> 00:04:41,518
Alam mo ang yellow slime mold
'Physarum polycephalum'?
70
00:04:42,116 --> 00:04:43,700
Ang mga taong ito ay nag-a-upgrade sa kanilang sarili
71
00:04:43,700 --> 00:04:45,116
sa pamamagitan ng pagpapalitan ng impormasyon
72
00:04:45,116 --> 00:04:48,283
at i-optimize ang direksyon
ng kanilang paglaki tungo sa pagkain.
73
00:04:48,783 --> 00:04:50,700
Bagama't hindi mga multicellular na organismo,
74
00:04:50,700 --> 00:04:52,283
maaari silang matuto at matandaan.
75
00:04:52,900 --> 00:04:55,400
May inspirasyon ng mga kahanga-hangang katangiang ito,
76
00:04:55,400 --> 00:04:57,066
nakapag-improve kami nang husto
77
00:04:57,066 --> 00:04:59,066
ang produksyon ng
mga organikong semiconductor.
78
00:04:59,683 --> 00:05:02,183
Magbigayan tayo ng kamay
ang aming maliliit na katuwang.
79
00:05:06,300 --> 00:05:08,800
Mas marami ang lalaking ito
kawili-wili kaysa sa inaasahan ko.
80
00:05:09,050 --> 00:05:11,800
Ito ay hindi isang pilay na kumpanya
na gumagawa ng copycat drugs.
81
00:05:11,883 --> 00:05:13,800
Ito ay isang seryoso, masiglang kumpanya.
82
00:05:14,280 --> 00:05:15,780
Pagkatapos kitang ipakilala,
83
00:05:15,805 --> 00:05:17,972
nagpadala pa sila ng iba
imbitasyon para sa iyo.
84
00:05:19,044 --> 00:05:21,128
Actually, kaya ako dumating.
85
00:05:21,784 --> 00:05:24,108
Na-curious ako kung ano ang ibig sabihin ng mensaheng ito.
86
00:05:24,133 --> 00:05:26,050
Kay Prof. Kwon: Hindi perpektong komunikasyon,
87
00:05:26,050 --> 00:05:27,300
ang pinagmulan ng lahat ng trahedya
88
00:05:27,900 --> 00:05:31,150
...kaya ang chip na ito ay nakakatulong sa nasira
Ang mga ugat ay nagdadala ng impormasyon.
89
00:05:31,316 --> 00:05:34,816
Tinurok namin ito sa isang daga
na may naputol na mga ugat ng gulugod
90
00:05:34,816 --> 00:05:36,483
at paralisado ang hulihang mga binti,
91
00:05:37,266 --> 00:05:40,433
at tulad ng nakikita mo,
sandali lang,
92
00:05:41,050 --> 00:05:44,133
nagawa nitong ilipat no
iba sa malusog na daga.
93
00:05:51,216 --> 00:05:53,133
Kung ipagpapatuloy natin ang pananaliksik na ito,
94
00:05:53,133 --> 00:05:55,383
at ilapat ito sa utak ng tao,
95
00:05:55,633 --> 00:05:58,633
Naniniwala ako na maaari itong paganahin
isang direktang paglipat
96
00:05:58,716 --> 00:06:01,383
ng impormasyon sa pagitan ng mga indibidwal.
97
00:06:02,692 --> 00:06:04,025
Kapag nangyari iyon,
98
00:06:04,586 --> 00:06:05,858
maaari tayong mabuhay sa isang mundo kung saan
99
00:06:05,883 --> 00:06:08,966
hindi ka makakapag-isip ng masama
kaisipan sa harap ng iba.
100
00:06:10,866 --> 00:06:12,616
Salamat, CEO Kang.
101
00:06:12,783 --> 00:06:15,200
Mangyaring bigyan siya ng isang buong palakpakan!
102
00:06:23,133 --> 00:06:25,466
Susunod, para ipakilala ang Chains
Pandaigdigang diskarte sa merkado ng Bio...
103
00:06:27,966 --> 00:06:29,133
Aba!
104
00:06:32,633 --> 00:06:34,550
Ito ang iyong unang bakasyon sa mga edad.
105
00:06:34,800 --> 00:06:38,300
Kaya bakit gugulin ito sa mas bata
kuya nakikita mo araw-araw?
106
00:06:38,383 --> 00:06:42,550
Sa ganitong paraan makakakuha ako ng ilan
sariwang hangin, mamili...
107
00:06:42,550 --> 00:06:44,883
Alam mo kung gaano kahirap
nagtatrabaho sa isang computer buong araw?
108
00:06:50,716 --> 00:06:54,300
Wow, tingnan mo lahat ng camping
mga bagay na mayroon sila ngayon.
109
00:06:54,383 --> 00:06:55,966
Mabubuhay na lang ako sa labas.
110
00:06:57,216 --> 00:06:58,633
Ang gaganda rin ng mga damit.
111
00:07:00,550 --> 00:07:02,800
Dapat ba tayong mag-camping?
Sa susunod mong bakasyon?
112
00:07:03,466 --> 00:07:05,800
- Tayong dalawa?
- Oo, umalis na tayo.
113
00:07:06,050 --> 00:07:07,383
Mag iihaw tayo ng karne..
114
00:07:07,383 --> 00:07:09,050
Magaling yan!
115
00:07:09,550 --> 00:07:11,133
Pwede na tayo, bakit hindi?
116
00:07:11,133 --> 00:07:13,633
Magaling yan. Bibili ako ng mga kagamitan.
117
00:07:14,983 --> 00:07:17,316
Bumalik ka na sa trabaho.
Malapit nang matapos ang tanghalian.
118
00:07:17,316 --> 00:07:20,066
- Hindi, babalik ako pagkatapos mo.
- Hindi na kailangan.
119
00:07:20,066 --> 00:07:22,650
Ang mga pasilidad dito ay
mahusay. Kaya maginhawa.
120
00:07:23,400 --> 00:07:27,733
Huwag ko bang gawin ang aking ass off
para mabuhay ako sa sibilisasyon?
121
00:07:27,933 --> 00:07:30,100
Palagi kang nagpapatuloy tungkol sa sibilisasyon,
122
00:07:30,100 --> 00:07:31,933
bakit gusto mong mag-camping?
123
00:07:32,167 --> 00:07:33,834
Ang kamping ay sibilisasyon din.
124
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
Sige na. See you sa bahay.
125
00:07:36,333 --> 00:07:37,833
Tumingin tingin muna ako sa paligid bago umalis.
126
00:07:38,250 --> 00:07:38,666
Okay.
127
00:07:39,166 --> 00:07:39,833
Bye.
128
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
- Mag-ingat ka.
- Oo.
129
00:07:45,366 --> 00:07:48,033
Hello, sir. nag enjoy ako
iyong presentasyon.
130
00:07:48,341 --> 00:07:49,841
Ay, Propesor Han.
131
00:07:50,091 --> 00:07:53,425
Ito ay si Propesor Kwon Se-jeong,
na binanggit ko noong nakaraan.
132
00:07:53,650 --> 00:07:55,150
Salamat sa pag-imbita sa akin.
133
00:07:55,150 --> 00:07:57,650
At para sa tala na ito sa aking imbitasyon.
134
00:07:58,850 --> 00:08:00,016
Sandali lang.
135
00:08:00,953 --> 00:08:01,991
Hello?
136
00:08:02,216 --> 00:08:03,300
Mr. Kang Woo-cheol?
137
00:08:03,800 --> 00:08:05,466
Oo. Sino ang nagsasalita?
138
00:08:05,550 --> 00:08:08,216
Ako si Lee Bong-seok, mula sa
Seoul Counterterrorism Squad.
139
00:08:08,300 --> 00:08:09,550
Paano kita matutulungan?
140
00:08:09,716 --> 00:08:11,383
May kilala kang lalaki na nagngangalang Suh Young-chul?
141
00:08:12,133 --> 00:08:14,716
Mukhang mahalaga ang tawag na ito.
Mag-usap tayo mamaya.
142
00:08:14,716 --> 00:08:16,800
Ah, sigurado. Maghihintay kami.
143
00:08:20,616 --> 00:08:22,700
Sigurado ka na siya ang isa
sino ang nagpadala ng imbitasyon na ito?
144
00:08:22,783 --> 00:08:24,616
anong ginagawa mo Sumunod ka sa kanya.
145
00:08:24,783 --> 00:08:25,283
ano?
146
00:08:25,283 --> 00:08:27,116
Ibigay mo na lang sa kanya ang iyong card
147
00:08:27,141 --> 00:08:30,391
at sabihing "Ako si Kwon
Se-jeong," yun lang.
148
00:08:38,311 --> 00:08:40,561
Bakit mo hinahanap si Dr. Suh?
149
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
Nakatanggap kami ng tawag
150
00:08:42,130 --> 00:08:44,463
na pinaplano ni Dr. Suh
isang pag-atake ng terorista
151
00:08:44,488 --> 00:08:45,551
sa gusaling nagho-host
iyong kumperensya.
152
00:08:49,293 --> 00:08:51,082
Parang nakita ko na siya
ngayon sa kumperensya.
153
00:08:51,292 --> 00:08:52,004
Sigurado ka ba?
154
00:08:53,113 --> 00:08:54,098
Hindi 100% sigurado.
155
00:08:54,796 --> 00:08:56,296
Nakatayo siya sa malayo.
156
00:08:56,423 --> 00:08:58,793
Malapit nang dumating doon ang aming team.
157
00:08:58,818 --> 00:09:01,068
Kung makikita mo siyang muli, tawagan mo ako
kaagad sa numerong ito.
158
00:09:01,093 --> 00:09:02,510
Sige, gagawin ko.
159
00:09:28,250 --> 00:09:29,916
Magandang pananalita, Woo-cheol.
160
00:09:30,434 --> 00:09:31,767
Napaka-impress.
161
00:09:32,497 --> 00:09:34,664
Pagpapalitan ng impormasyon sa pamamagitan ng
mga organikong semiconductor?
162
00:09:35,544 --> 00:09:38,851
Alam mo kung gaano ako nag-research niyan.
163
00:09:40,531 --> 00:09:42,947
Ang kamalayan sa a
multilateral na network.
164
00:09:43,460 --> 00:09:46,293
Well, kung umiiral iyon,
165
00:09:46,890 --> 00:09:49,617
walang ipagkanulo
at pinalayas tulad ko, tama ba?
166
00:09:50,350 --> 00:09:51,683
Nakakaloka ka.
167
00:09:53,100 --> 00:09:56,433
Ang teknolohiyang iyong sinaliksik
hindi magagamit kahit saan.
168
00:09:58,016 --> 00:09:58,850
Bro.
169
00:09:59,683 --> 00:10:03,016
Dinadala ko ang sangkatauhan sa susunod na antas.
170
00:10:04,516 --> 00:10:07,016
Paganahin ang pangalawang cognitive revolution.
171
00:10:11,874 --> 00:10:13,124
Alam mo kung ano?
172
00:10:13,679 --> 00:10:14,845
Ikaw...
173
00:10:15,916 --> 00:10:17,666
isa lang silang psycho.
174
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
Magwala ka, talo ka!
175
00:10:25,583 --> 00:10:27,333
Ngunit noong tinanggap mo ako,
176
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
sabi mo maganda ang research ko.
177
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
Na iginalang mo ang aking pananaliksik.
178
00:10:33,348 --> 00:10:37,515
Isang gawa lang ang lahat, kaya ikaw
maaaring nakawin ang aking pananaliksik.
179
00:10:38,433 --> 00:10:40,183
At ngayon... psycho?
180
00:10:41,148 --> 00:10:43,565
Nagnakaw ka ng research sa psycho na yan.
181
00:10:44,766 --> 00:10:48,766
Gusto mo lang gumawa
ang mga tao ay nawawala, hindi ba?
182
00:10:49,766 --> 00:10:51,433
Hindi extinct.
183
00:10:51,600 --> 00:10:52,933
Ito ay isang kapanganakan.
184
00:10:53,232 --> 00:10:54,898
Ang pagsilang ng isang bagong sangkatauhan.
185
00:10:55,276 --> 00:10:56,859
Isipin mo na lang.
186
00:10:57,034 --> 00:10:59,084
Ang perpektong komunikasyon ay magiging posible.
187
00:10:59,742 --> 00:11:01,982
Lahat ng mga byproduct ng
malupit na indibidwalismo,
188
00:11:02,007 --> 00:11:03,924
selos, agawan, hinala..
189
00:11:05,990 --> 00:11:08,771
Yaong mga kakaibang pagkalugi na lumitaw
mula sa hindi matatag na komunikasyon.
190
00:11:09,918 --> 00:11:11,835
Yan ang pinipigilan ko.
191
00:11:15,267 --> 00:11:15,935
Wow!
192
00:11:19,583 --> 00:11:21,666
Baliw ka freak.
193
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
Subukan ito.
194
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
Wala itong kinalaman sa akin.
195
00:11:26,750 --> 00:11:29,500
Nag-clock out na ako, kaya
good luck sa ganyan.
196
00:11:31,333 --> 00:11:35,750
Gusto kong ikaw ang maging link
ako at ang bagong sangkatauhan.
197
00:11:42,233 --> 00:11:43,316
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
198
00:11:43,650 --> 00:11:44,650
Pananaliksik.
199
00:11:44,650 --> 00:11:46,066
Maldita kang baliw!
200
00:12:27,006 --> 00:12:27,788
Anong nangyayari?
201
00:12:27,943 --> 00:12:29,193
Hoy, tingnan mo ito.
202
00:12:29,683 --> 00:12:30,683
Hoy mister!
203
00:12:30,766 --> 00:12:32,350
Hindi ba dapat tumawag tayo sa 911?
204
00:12:51,631 --> 00:12:52,631
Nakausap mo ba siya?
205
00:12:53,484 --> 00:12:54,734
Well... hindi.
206
00:12:55,240 --> 00:12:56,573
Parang masamang oras.
207
00:12:56,598 --> 00:12:58,598
talaga? Sandali lang.
208
00:13:00,586 --> 00:13:03,336
Hindi, talaga. hindi ko akalain
gusto niyang makipag-usap ngayon.
209
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
Tara kain na tayo. Tatawag siya ulit.
210
00:13:24,850 --> 00:13:27,100
Pulis. Nasaan ang conference hall?
211
00:13:27,125 --> 00:13:29,625
Lumiko sa kaliwa at umakyat sa hagdan, pagkatapos...
212
00:13:34,683 --> 00:13:35,600
ano yun?
213
00:13:39,516 --> 00:13:40,350
Pumunta ka.
214
00:13:41,516 --> 00:13:42,933
Sir, okay ka lang?
215
00:13:48,850 --> 00:13:50,266
- Tawagan ang containment team.
- Ano?
216
00:13:50,266 --> 00:13:51,516
Tumawag para sa isang lockdown!
217
00:14:01,110 --> 00:14:01,610
Hi!
218
00:14:02,094 --> 00:14:04,344
Nasaan ka, Tatay?
Anong ginagawa mo?
219
00:14:04,492 --> 00:14:05,773
Uuwi na ako ngayon.
220
00:14:06,312 --> 00:14:08,453
Mahal, nasaan ang iyong pasaporte?
221
00:14:08,729 --> 00:14:10,896
Dapat nasa drawer sa pag-aaral.
222
00:14:10,933 --> 00:14:14,143
- Kasama mo pa rin si Professor Kwon?
- Oo.
223
00:14:14,620 --> 00:14:15,805
Uuwi na ako agad.
224
00:14:16,662 --> 00:14:17,662
Gusto mong mag-hi?
225
00:14:21,166 --> 00:14:23,083
Anyway, bilisan mong umuwi. Kailangan nating mag-empake.
226
00:14:23,260 --> 00:14:24,010
Okay.
227
00:14:24,035 --> 00:14:26,535
- Magpaalam ka kay Tatay.
- Magmadaling umuwi, Tatay!
228
00:14:28,033 --> 00:14:29,533
saan ka pupunta Naglalakbay?
229
00:14:33,450 --> 00:14:36,033
Bakit hindi ka sumasagot? Ikaw
immigrating o ano?
230
00:14:36,616 --> 00:14:37,950
Well..
231
00:14:38,450 --> 00:14:40,950
Isang posisyon sa pagtuturo
binuksan sa UC Irvine.
232
00:14:41,200 --> 00:14:44,116
Talaga, pupunta ka
ang US? Gaano katagal?
233
00:14:44,866 --> 00:14:47,450
This time, baka doon na lang tayo mag-stay.
234
00:14:54,938 --> 00:14:57,521
Ah, ngayon naiintindihan ko na.
235
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
Aalis ka, kaya gusto mong mag-set
236
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
kasama ang iyong dating asawa
trabaho bago pumunta?
237
00:15:03,575 --> 00:15:04,686
Anyway, congrats.
238
00:15:04,960 --> 00:15:06,231
Magandang balita ito, tama ba?
239
00:15:09,889 --> 00:15:11,957
Dahil ito na ang huling pagkakataon, hayaan mo akong magtanong.
240
00:15:13,483 --> 00:15:15,400
Bakit mo ako pinakasalan?
241
00:15:18,900 --> 00:15:20,483
Well...
242
00:15:21,516 --> 00:15:24,933
Ang paraan na hindi ka aatras
kapag sa tingin mo tama ka...
243
00:15:24,933 --> 00:15:26,516
iyong pagkatao?
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,183
Wow, pagkatapos mo palagi
nakiusap sa akin na huwag gawin iyon.
245
00:15:30,633 --> 00:15:31,966
Nagustuhan mo yun?
246
00:15:33,464 --> 00:15:36,044
Ginawa ko... nagustuhan ko.
247
00:15:37,252 --> 00:15:38,591
Pero hindi ako nakasabay sayo.
248
00:15:39,409 --> 00:15:41,409
Hindi ko kinaya.
249
00:15:41,919 --> 00:15:44,341
Palagi na lang akong duwag.
250
00:15:46,066 --> 00:15:48,114
Kaya ako nakipaghiwalay sayo.
251
00:15:51,817 --> 00:15:54,567
Huwag kang mag-alala. magiging okay ako.
252
00:15:55,794 --> 00:15:57,776
Hindi naman ikaw, nagsasalita ng ganyan.
253
00:15:59,462 --> 00:16:00,795
Hindi ko sinasabing magbago ka...
254
00:16:00,820 --> 00:16:01,645
Tapos na kumain?
255
00:16:02,130 --> 00:16:04,358
Tara na, naghihintay na ang asawa mo.
256
00:16:05,437 --> 00:16:07,411
Ayan na naman siya.
257
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
salamat po.
258
00:16:13,958 --> 00:16:15,542
Magandang gabi po.
259
00:16:17,614 --> 00:16:18,864
Maligayang pagdating.
260
00:16:18,889 --> 00:16:20,796
Shit, sobrang nakakatawa. Oo..
261
00:16:22,524 --> 00:16:23,796
Uy, tatawagan ulit kita.
262
00:16:24,303 --> 00:16:26,053
Bababaan ko ang mukha ko.
263
00:16:26,206 --> 00:16:26,812
Oo.
264
00:16:29,566 --> 00:16:31,316
- Tatlong tao?
- Oo, tatlo.
265
00:16:31,603 --> 00:16:35,353
Mula dito hanggang dito... kukunin natin ang lahat.
266
00:16:35,875 --> 00:16:36,390
lahat ng ito?
267
00:16:36,860 --> 00:16:38,026
Oo, lahat ng ito.
268
00:16:43,335 --> 00:16:45,000
Nagbabayad ka ngayon.
269
00:16:46,336 --> 00:16:47,023
Naintindihan mo?
270
00:16:50,583 --> 00:16:52,500
Damn it, So-eun!
271
00:16:53,359 --> 00:16:55,525
Dapat sagutin mo siya, ha?
272
00:16:59,822 --> 00:17:01,988
Ang buong gusali
ay ini-lock down.
273
00:17:02,013 --> 00:17:04,679
Mga tauhan ng seguridad, lumikas
lahat agad!
274
00:17:05,650 --> 00:17:07,066
Anong nangyayari?
275
00:17:10,760 --> 00:17:11,345
Hoy!
276
00:17:19,483 --> 00:17:20,316
Lumikas ang lahat!
277
00:17:20,316 --> 00:17:21,983
Ilipat! Out of the way!
278
00:17:25,233 --> 00:17:28,150
lumabas ka! Lahat gumalaw!
279
00:17:37,409 --> 00:17:39,339
Hindi ba ganyan ang parking lot?
280
00:17:39,650 --> 00:17:40,136
Se-jeong.
281
00:17:42,850 --> 00:17:46,253
Dapat mong mahanap ang hindi bababa sa
isang kaibigan na maaasahan mo.
282
00:17:52,100 --> 00:17:53,016
Tumakbo ang lahat!
283
00:17:53,433 --> 00:17:54,433
Takbo!
284
00:18:14,125 --> 00:18:14,908
Se-jeong!
285
00:18:15,511 --> 00:18:16,594
Damn it...
286
00:18:30,578 --> 00:18:31,328
Magmadali!
287
00:18:58,730 --> 00:18:59,730
sa ganoong paraan!
288
00:19:09,799 --> 00:19:11,132
Halika na dali! Magmadali!
289
00:19:35,708 --> 00:19:37,958
Hyun-hee, nasaktan ka ba?
290
00:19:38,766 --> 00:19:40,516
okay lang ako.
291
00:19:42,967 --> 00:19:44,106
Anong nangyayari?
292
00:19:45,969 --> 00:19:47,004
Ito ay isang pag-atake ng terorista.
293
00:19:48,114 --> 00:19:49,364
sino ka ba
294
00:19:49,800 --> 00:19:50,966
Pulis ako.
295
00:19:51,216 --> 00:19:53,216
Nakatanggap kami ng tawag niyan
isang pag-atake ng bioterrorist
296
00:19:53,216 --> 00:19:54,966
magaganap sa gusaling ito.
297
00:19:55,216 --> 00:19:57,883
Yung mga tao parang meron
naapektuhan ng pag-atake.
298
00:19:57,883 --> 00:19:59,300
What the hell?
299
00:20:25,883 --> 00:20:26,966
ano ba naman
300
00:20:49,328 --> 00:20:50,411
Ano ito?
301
00:21:21,466 --> 00:21:23,633
Anong ginagawa ng mga freak na yan?
302
00:21:28,003 --> 00:21:29,987
I-off ang ilaw
303
00:22:12,137 --> 00:22:13,841
Paano ang mga estudyanteng iyon?
304
00:22:13,866 --> 00:22:15,616
Gumawa ka ng isang bagay, ikaw ay isang pulis!
305
00:22:15,878 --> 00:22:17,378
Hindi rin tayo ligtas dito.
306
00:22:17,403 --> 00:22:19,069
Maghintay na lang tayo ng backup.
307
00:22:19,094 --> 00:22:20,761
Kaya tayo ay tatayo dito
308
00:22:20,786 --> 00:22:23,036
at panoorin habang pinapatay ang mga taong iyon?
309
00:22:24,120 --> 00:22:25,203
Hyun-seok...
310
00:22:29,133 --> 00:22:32,716
Parang sila na
papunta sa sign na iyon.
311
00:22:32,966 --> 00:22:34,550
ha? Ang tanda?
312
00:22:42,050 --> 00:22:43,550
Maaakit natin sila sa mga ito.
313
00:22:44,633 --> 00:22:45,550
Yung mga?
314
00:22:46,050 --> 00:22:47,883
Ano ang gagawin mo sa kanila?
315
00:22:48,966 --> 00:22:50,716
Gamitin mo ito, aking wheelchair!
316
00:22:50,716 --> 00:22:53,466
Ano ang pinagsasabi mo?
317
00:22:53,466 --> 00:22:55,800
Ano ang gagawin mo kung wala ito?
318
00:22:55,883 --> 00:22:57,133
Hindi mo ba nakita kanina?
319
00:22:57,158 --> 00:23:00,408
Kung lalabas ako, ako
hindi ito magagawa dito.
320
00:23:01,732 --> 00:23:04,316
Hindi natin hahayaang mamatay ang mga taong iyon.
321
00:23:14,883 --> 00:23:16,383
Fuck!
322
00:23:44,847 --> 00:23:45,763
Magmadali!
323
00:23:47,448 --> 00:23:48,448
ano?
324
00:23:48,473 --> 00:23:49,973
hindi ko kaya. Walang paraan.
325
00:23:52,356 --> 00:23:54,278
Hoy, wag kang lalabas dyan!
326
00:24:01,093 --> 00:24:02,093
Sa ganitong paraan!
327
00:24:02,751 --> 00:24:03,917
Magmadali!
328
00:24:14,335 --> 00:24:15,585
Manahimik ka ha?
329
00:24:15,610 --> 00:24:16,443
Magmadali!
330
00:24:33,456 --> 00:24:34,706
Pupuntahan ko siya.
331
00:24:47,573 --> 00:24:49,073
Halika, alis na tayo.
332
00:24:49,660 --> 00:24:50,722
Sumama ka sa akin.
333
00:24:50,747 --> 00:24:52,221
Kaya mo yan. Tara na.
334
00:24:52,451 --> 00:24:55,252
Hawakan mo ang kamay ko at umalis ka.
335
00:24:55,277 --> 00:24:57,083
Tara na, bilisan mo.
336
00:25:03,106 --> 00:25:04,023
Kyu-seong!
337
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
Halika dito, asshole!
338
00:25:20,640 --> 00:25:22,173
Pumasok ka, bilisan mo!
339
00:26:19,883 --> 00:26:21,800
Kung sasabihin ko ang pangunahing negosyo ng aming kumpanya
340
00:26:21,800 --> 00:26:23,383
ay kolektibong katalinuhan...
341
00:26:23,466 --> 00:26:24,883
"Bakit isang bio company,
342
00:26:24,883 --> 00:26:27,966
sa halip na isang kumpanya ng IT,
pinag-aaralan ang paksang iyon?"
343
00:26:28,466 --> 00:26:30,133
Ang mga taong ito ay nag-a-upgrade sa kanilang sarili
344
00:26:30,133 --> 00:26:31,716
sa pamamagitan ng pagpapalitan ng impormasyon.
345
00:26:35,286 --> 00:26:38,429
Ang kolektibong katalinuhan ay isang
pangunahing puwersa sa pagmamaneho ng ebolusyon.
346
00:27:18,721 --> 00:27:19,682
Kyu-seong!
347
00:27:20,632 --> 00:27:21,715
Magmadali!
348
00:27:23,633 --> 00:27:24,633
Hindi!
349
00:27:55,739 --> 00:27:59,717
Aking Better Half
350
00:28:05,659 --> 00:28:08,242
Ngayong hapon, ang Gusali ng Doongwoori
351
00:28:08,267 --> 00:28:11,850
na-lock down kasunod
isang gawa ng bio-terrorism.
352
00:28:12,216 --> 00:28:15,466
Itinalaga ang mga awtoridad sa kalusugan
ang lokasyon ay isang terrorism zone,
353
00:28:15,550 --> 00:28:18,216
at may ganap na quarantine
epekto hanggang sa isang pagsisiyasat..
354
00:28:18,216 --> 00:28:19,800
Sabi ng Counterterrorism HQ
355
00:28:19,800 --> 00:28:22,300
ang virus na pinag-uusapan
ay lubhang nakakahawa
356
00:28:22,466 --> 00:28:24,466
at napakabilis na kumakalat.
357
00:28:24,466 --> 00:28:27,133
Ang Ahensya sa Pagkontrol ng Sakit
ay inilalaan ang lahat ng mga mapagkukunan nito
358
00:28:27,133 --> 00:28:28,216
upang makuha
359
00:28:28,216 --> 00:28:29,466
at pagsasaliksik ng mga posibleng bakuna.
360
00:28:29,550 --> 00:28:30,883
Samantala, hindi kumpirmadong tsismis
361
00:28:30,883 --> 00:28:32,300
tungkol sa bio-terrorism attack na ito
362
00:28:32,300 --> 00:28:35,183
ay mabilis na kumakalat online.
363
00:28:35,466 --> 00:28:36,966
Tapos na ang SWAT deployment.
364
00:28:37,108 --> 00:28:38,691
Dobleng barikada ng
Gusali ng Doongwoori sa lugar.
365
00:28:39,191 --> 00:28:40,167
Visual na kumpirmasyon.
366
00:28:54,466 --> 00:28:56,216
Kumusta, mga mamimili.
367
00:28:56,979 --> 00:29:00,812
Salamat sa pagbisita sa Doongwoori
Shopping Mall ngayon.
368
00:29:01,591 --> 00:29:04,591
Nagsasara na ang shopping mall.
369
00:29:05,434 --> 00:29:08,191
Inaasahan namin
welcome ka bukas
370
00:29:08,450 --> 00:29:10,576
na may mas magandang serbisyo.
371
00:29:11,583 --> 00:29:15,309
Nais naming maging komportable ka
at ligtas na biyahe pauwi.
372
00:29:15,919 --> 00:29:16,525
Salamat.
373
00:29:16,550 --> 00:29:18,550
Shit, hindi gumagana ang data.
374
00:29:19,050 --> 00:29:20,633
okay lang ako. Oo.
375
00:29:21,883 --> 00:29:23,133
At ikaw, Tatay?
376
00:29:24,216 --> 00:29:26,050
Aking Pinakamamahal na Anak
377
00:29:26,716 --> 00:29:28,300
talaga? Salamat sa Diyos.
378
00:29:34,184 --> 00:29:34,973
Tatay!
379
00:29:36,630 --> 00:29:38,964
- Sino ka? Nasaan ang tatay ko?
- Sumagot ba si Tatay?
380
00:29:40,133 --> 00:29:41,633
Ji-hye, pumunta kay Lola saglit.
381
00:29:42,050 --> 00:29:43,633
- Bakit?
- Sandali lang.
382
00:29:43,716 --> 00:29:44,800
Nanay, kunin mo siya.
383
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Tama, sumama ka sa akin sandali.
384
00:29:53,437 --> 00:29:54,520
Ano...
385
00:29:57,159 --> 00:29:58,825
Paano si Kyu-seong?
386
00:30:02,466 --> 00:30:04,133
May pinuntahan ba siya?
387
00:30:06,466 --> 00:30:07,800
Kyu-seong...
388
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
nagligtas ng ilang tao, at pagkatapos...
389
00:30:13,358 --> 00:30:14,525
Sino...
390
00:30:14,781 --> 00:30:16,281
Sino ang niligtas niya?
391
00:30:17,070 --> 00:30:18,903
Nakakaloka lang ang lahat!
392
00:30:18,928 --> 00:30:20,261
At pagkatapos ay ano?
393
00:30:20,966 --> 00:30:23,633
At ano ang nangyari?
394
00:30:31,051 --> 00:30:32,801
- Kyu-seong...
- Tatay!
395
00:30:41,133 --> 00:30:42,466
Ano ang pinagsasabi mo?
396
00:30:43,050 --> 00:30:45,466
Alam mo ba kung gaano ako katagal dito?
397
00:30:47,550 --> 00:30:50,216
Hindi ka mahahawa
unless nakagat ka!
398
00:30:51,300 --> 00:30:52,466
ano sabi mo
399
00:30:54,133 --> 00:30:55,050
Dito.
400
00:30:55,883 --> 00:30:56,883
ano ito?
401
00:30:57,216 --> 00:30:58,550
Ano sa tingin mo?
402
00:31:01,216 --> 00:31:02,633
Ihahatid mo ako?
403
00:31:02,800 --> 00:31:04,383
Sino pa ang maghahatid sa iyo?
404
00:31:05,133 --> 00:31:06,966
Isipin ito bilang pagpunta sa kamping.
405
00:31:07,300 --> 00:31:11,883
Ito ang dahilan kung bakit dapat mong isipin
dalawang beses bago tumulong sa iba.
406
00:31:14,800 --> 00:31:16,300
Makinig, Opisyal!
407
00:31:16,383 --> 00:31:18,800
May rescue team
darating para kunin kami, tama ba?
408
00:31:20,966 --> 00:31:21,966
Ang rescue team
409
00:31:23,716 --> 00:31:24,883
hindi makakapasok dito.
410
00:31:25,050 --> 00:31:25,800
ano?
411
00:31:26,221 --> 00:31:27,721
ano bang sinasabi mo
412
00:31:27,746 --> 00:31:29,329
Buhay pa tayong lahat!
413
00:31:29,408 --> 00:31:31,741
Ang balita ay nag-ulat na ang virus na ito
414
00:31:31,766 --> 00:31:33,516
ay hindi kapani-paniwalang nakakahawa.
415
00:31:33,552 --> 00:31:35,719
Hanggang sa isang epidemiological
tapos na ang pagsusuri,
416
00:31:35,786 --> 00:31:37,620
nasa quarantine ang gusaling ito.
417
00:31:37,645 --> 00:31:38,978
Saka paano naman tayo?
418
00:31:39,003 --> 00:31:41,337
Sinasabi nila na dito na lang tayo mamatay?
419
00:31:41,362 --> 00:31:42,779
Ayokong mamatay...
420
00:31:42,804 --> 00:31:44,887
- Ayokong mamatay!
- mababaliw na ako...
421
00:31:44,912 --> 00:31:47,579
Fuck, alam mo kung magkano
Binabayaran ko ang bansang ito sa buwis?
422
00:31:47,604 --> 00:31:49,937
Pero hindi nila ako ililigtas?
423
00:31:50,914 --> 00:31:54,914
May isang paraan para tayo ay maligtas.
424
00:31:55,324 --> 00:31:56,508
ano yun?
425
00:31:56,659 --> 00:31:59,492
Ang lalaking nasa likod nito
atake, Suh Young-chul,
426
00:31:59,517 --> 00:32:01,933
sabi niya na-inject ang
bakuna sa sarili niyang katawan.
427
00:32:02,037 --> 00:32:05,037
Kung mahanap natin siya at dalhin
sa labas, lahat tayo ay mailigtas.
428
00:32:05,062 --> 00:32:06,479
nasaan siya?
429
00:32:07,323 --> 00:32:10,656
Dumalo daw siya sa
seminar sa gusaling ito ngayon,
430
00:32:10,806 --> 00:32:12,437
at walang senyales na umalis siya.
431
00:32:13,979 --> 00:32:15,039
Suh Young-chul...
432
00:32:15,964 --> 00:32:18,630
dumating upang makilala ang Chains Bio
CEO Kang Woo-cheol.
433
00:32:19,175 --> 00:32:20,091
tama yan.
434
00:32:20,265 --> 00:32:21,015
Paano mo nalaman iyon?
435
00:32:21,040 --> 00:32:22,290
Pagkatapos ng seminar,
436
00:32:22,633 --> 00:32:25,258
Nakita ko siya sa VIP ni Kang
Kwarto sa 3rd floor.
437
00:32:25,606 --> 00:32:27,773
Dapat ikaw ay isang propesor.
438
00:32:28,026 --> 00:32:29,692
Saka saan siya nagpunta?
439
00:32:29,717 --> 00:32:33,051
Nakita kong sinundan niya si Kang papasok ng kwarto.
440
00:32:33,076 --> 00:32:34,743
Kaya ano ang dapat nating gawin?
441
00:32:35,082 --> 00:32:36,832
Hindi man lang natin ma-set
paa sa labas ng pintong ito!
442
00:32:36,857 --> 00:32:40,258
Umakyat sa 3rd floor?
Paano tayo makakarating doon?
443
00:32:40,283 --> 00:32:41,450
Tama...
444
00:32:42,152 --> 00:32:43,568
Yung mga tao sa labas
445
00:32:43,678 --> 00:32:46,511
Mukhang umuunlad
pagpapalitan ng impormasyon.
446
00:32:47,307 --> 00:32:49,140
Una silang naglakad nang nakadapa,
447
00:32:49,165 --> 00:32:50,915
at sinisingil sa mga karatula.
448
00:32:51,708 --> 00:32:53,125
Ngayon naglalakad sila sa dalawang paa
449
00:32:53,542 --> 00:32:55,250
at ang kanilang kakayahang kilalanin ang mga tao
450
00:32:55,664 --> 00:32:57,164
ay unti-unting nahuhubog.
451
00:32:58,133 --> 00:32:59,883
Nagpapalitan sila ng impormasyon?
452
00:33:00,175 --> 00:33:02,425
Paano, sa pamamagitan ng pagtawag sa isa't isa?
453
00:33:02,828 --> 00:33:04,995
Ang mga salita ay hindi lamang
paraan ng pakikipagtalastasan.
454
00:33:05,246 --> 00:33:06,496
Tulad ng fungi o mushroom,
455
00:33:06,692 --> 00:33:08,025
maraming nilalang maliban sa tao
456
00:33:08,050 --> 00:33:09,716
may sariling mga network ng komunikasyon.
457
00:33:09,716 --> 00:33:13,466
Halimbawa, langgam
makipag-usap sa pamamagitan ng pheromones.
458
00:33:14,109 --> 00:33:16,275
At para mapabilis ang
pagpapalitan ng pheromones,
459
00:33:16,300 --> 00:33:18,466
lumikha sila ng komunikasyon
network ng uhog.
460
00:33:18,726 --> 00:33:22,309
Kaya sinasabi mo ang
mga taong may impeksyon doon,
461
00:33:22,691 --> 00:33:24,691
sila ay nasa isang estado na kahawig ng mga langgam?
462
00:33:24,716 --> 00:33:26,883
Kung mayroon silang kolektibo
batay sa katalinuhan
463
00:33:26,883 --> 00:33:28,216
sa pagpapalitan ng impormasyon,
464
00:33:28,466 --> 00:33:31,050
marahil maaari tayong magpasok ng maling impormasyon.
465
00:33:32,800 --> 00:33:34,966
Ano, naging langgam na sila?
466
00:33:35,133 --> 00:33:38,216
Kaya paano natin sila bibigyan ng maling impormasyon?
467
00:33:38,716 --> 00:33:40,133
Ipakita sa kanila ang fake news?
468
00:33:40,216 --> 00:33:42,466
Ang mga langgam, masyadong, ay madalas na nagpapakita ng maling pag-uugali
469
00:33:42,466 --> 00:33:44,550
kapag tumatanggap ng maling impormasyon.
470
00:33:44,633 --> 00:33:47,216
Halimbawa, ant mill.
471
00:33:47,966 --> 00:33:49,800
Minsan habang nagpapalitan ng pheromones,
472
00:33:49,966 --> 00:33:51,633
isang error ang nangyayari.
473
00:33:51,716 --> 00:33:55,050
Sa mga ganitong pagkakataon, nabubuo sila
isang higanteng bilog sa isang lugar
474
00:33:55,050 --> 00:33:58,216
at patuloy na lumingon
lugar, hindi mapigilan.
475
00:33:59,133 --> 00:34:00,466
Hanggang sa mamatay sila.
476
00:34:00,800 --> 00:34:04,050
Kaya paano tayo pupunta
bigyan sila ng maling impormasyon?
477
00:34:04,383 --> 00:34:08,383
Kung ang isa sa amin ay pumunta sa kanila
nagbibigay ng isang espesyal na amoy,
478
00:34:08,633 --> 00:34:10,466
at ang iba sa amin ay tumayo,
479
00:34:10,466 --> 00:34:12,800
nagbibigay ng ganap na kakaibang amoy,
480
00:34:12,966 --> 00:34:15,550
Hindi ko akalain na magagawa nila
para kilalanin tayo bilang tao.
481
00:34:16,133 --> 00:34:18,550
Tapos hanggang sa maisip nila
ilabas ang kanilang pagkakamali,
482
00:34:18,966 --> 00:34:20,883
maaari tayong bumili ng ating sarili ng ilang oras.
483
00:34:22,181 --> 00:34:24,181
Sinong gagawa niyan?
484
00:34:24,206 --> 00:34:25,289
gagawin ko.
485
00:34:26,323 --> 00:34:28,073
Mabibigo ka, 100%.
486
00:34:28,453 --> 00:34:31,703
Tingnan mo, paano kung may mas karapat-dapat?
487
00:34:32,479 --> 00:34:33,716
Dapat gawin ng lalaking ito.
488
00:34:34,073 --> 00:34:34,941
gagawin ko.
489
00:34:35,192 --> 00:34:36,760
Sabi ko gagawin ko.
490
00:34:37,856 --> 00:34:39,760
Mababa ang tingin mo
ako dahil sa edad ko.
491
00:34:40,339 --> 00:34:41,608
Ngunit sa aking 20s, nanalo ako ng gintong medalya
492
00:34:41,633 --> 00:34:43,550
sa isang pambansang track
at kompetisyon sa larangan.
493
00:34:43,550 --> 00:34:44,966
Oo sigurado, manatili ka sa labas.
494
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
Masakit yun! Aray!
495
00:34:50,133 --> 00:34:52,216
Nag-coach ako ng track at
field bago magretiro.
496
00:34:52,550 --> 00:34:55,883
Professor, sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin.
497
00:35:04,966 --> 00:35:06,633
Saan ko dapat ilagay ito?
498
00:35:06,633 --> 00:35:07,800
Dito.
499
00:35:08,050 --> 00:35:09,383
- Dito?
- Oo.
500
00:35:09,383 --> 00:35:11,966
Idinagdag ko kayong lahat sa a
group chat, kaya suriin ito.
501
00:35:12,633 --> 00:35:16,300
Kung nagpapalitan sila ng impormasyon,
dapat gawin din natin ito.
502
00:35:33,216 --> 00:35:35,633
Ibalik ang parehong pabango.
503
00:35:45,800 --> 00:35:48,300
Hoy, mga nutjobs!
504
00:35:48,883 --> 00:35:50,133
Halika at kunin mo ako!
505
00:37:14,133 --> 00:37:15,216
Magmadali!
506
00:37:15,550 --> 00:37:17,216
Isara ang pinto!
507
00:37:18,800 --> 00:37:20,466
nakuha ko sila. Dito.
508
00:37:32,966 --> 00:37:34,133
Yung antifreeze, dalhin mo dito!
509
00:37:34,133 --> 00:37:35,300
Antifreeze, okay!
510
00:37:39,966 --> 00:37:40,800
Dito.
511
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
mabaho yan!
512
00:37:41,966 --> 00:37:43,800
Bakit napakalakas ng amoy na ito?
513
00:38:03,883 --> 00:38:05,216
- Handa na?
- Oo.
514
00:40:15,800 --> 00:40:17,383
Pwede na tayo.
515
00:40:36,883 --> 00:40:37,716
Bilisan mo!
516
00:40:39,716 --> 00:40:40,966
Tayo na lang!
517
00:40:44,716 --> 00:40:45,800
anong ginagawa mo
518
00:40:48,383 --> 00:40:50,216
Meron bang lighter?
519
00:41:20,656 --> 00:41:21,656
Bilisan mo, tumakbo ka!
520
00:41:23,116 --> 00:41:24,283
Sa likod namin!
521
00:41:45,633 --> 00:41:46,716
Tumakbo, bilis!
522
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
Kumapit ka ng mahigpit.
523
00:42:13,070 --> 00:42:13,987
Mag-ingat ka!
524
00:42:52,550 --> 00:42:54,800
Paano ginawa ng isang kilalang siyentipiko sa mundo
525
00:42:54,800 --> 00:42:57,633
maging terorista
pananakot sa bansa?
526
00:42:57,800 --> 00:43:00,883
Tingnan natin ang background
ng Dr. Suh Young-chul.
527
00:43:00,966 --> 00:43:02,800
Nangungunang ranggo siya sa kanyang unibersidad
528
00:43:02,800 --> 00:43:04,383
mula pasukan hanggang graduation,
529
00:43:04,633 --> 00:43:07,966
at ang kanyang tesis sa pagtatapos
"Biocomputing Gamit ang Fungi"
530
00:43:08,133 --> 00:43:10,800
na-publish sa journal Science.
531
00:43:11,328 --> 00:43:12,961
Para sa napakagandang talento
532
00:43:13,250 --> 00:43:14,578
na biglang gumawa ng terorismo
533
00:43:14,603 --> 00:43:15,966
at i-hostage ang bansa,
534
00:43:16,050 --> 00:43:17,800
Ito ay medyo mahirap intindihin.
535
00:43:17,800 --> 00:43:18,716
Reporter Kim Seong-il,
536
00:43:18,883 --> 00:43:20,883
may iba pang kapansin-pansing detalye
537
00:43:20,883 --> 00:43:22,466
tungkol kay Suh Young-chul?
538
00:43:22,466 --> 00:43:26,300
Ang ama ni Suh ay isang
Propesor ng Applied Biology
539
00:43:26,325 --> 00:43:28,011
sa Seocheong University.
540
00:43:28,709 --> 00:43:28,877
Si Prof. Suh Denies
Maling Paggamit ng Mga Pondo sa Pananaliksik
541
00:43:28,902 --> 00:43:29,917
Habang nandoon siya,
542
00:43:29,942 --> 00:43:32,586
isang hindi kilalang tip ang humantong
sa isang panloob na ulat
543
00:43:32,611 --> 00:43:34,830
sa maling paggamit ng pondo para sa kanyang research lab
544
00:43:34,855 --> 00:43:37,047
at pagsasamantala sa
mga mananaliksik ng mag-aaral,
545
00:43:37,072 --> 00:43:38,985
at ito ay malawak
sakop sa press.
546
00:43:39,010 --> 00:43:41,166
Apat na linggo pagkatapos ng ulat,
547
00:43:41,191 --> 00:43:44,025
Pinili ni Propesor Suh
upang wakasan ang kanyang sariling buhay.
548
00:43:44,050 --> 00:43:46,300
May kaugnayan ba ang pangyayaring ito
549
00:43:46,300 --> 00:43:48,550
at ang teroristang pag-atake ni Suh Young-chul?
550
00:43:48,575 --> 00:43:51,742
Ito kaya ay isang uri ng paghihiganti?
551
00:43:52,064 --> 00:43:55,564
Sa ngayon, hindi pa nakakagawa si Suh
anumang kahilingan o kahilingan,
552
00:43:55,589 --> 00:43:59,525
kaya malabong mangyari iyon
magkaugnay ang dalawang pangyayari.
553
00:43:59,550 --> 00:44:02,133
Sa ngayon, ang
hindi inilabas ng gobyerno
554
00:44:02,133 --> 00:44:04,133
anumang impormasyon tungkol sa pag-atake.
555
00:44:05,218 --> 00:44:06,385
3rd Floor.
556
00:44:16,848 --> 00:44:17,691
Walang tao dito.
557
00:44:17,716 --> 00:44:18,633
Magmadali!
558
00:44:48,034 --> 00:44:49,441
Suh Young-chul, arestado ka
559
00:44:49,466 --> 00:44:51,633
para sa Doongwoori
Pagbuo ng pag-atake ng terorista.
560
00:44:51,966 --> 00:44:54,550
May karapatan kang maging abogado,
561
00:44:54,633 --> 00:44:56,466
at karapatang manatiling tahimik.
562
00:44:56,633 --> 00:44:59,633
Kahit anong sabihin mo ay magagawa at magagawa mo
gagamitin laban sa iyo sa korte...
563
00:44:59,633 --> 00:45:00,883
Ikinagagalak kitang makilala.
564
00:45:01,216 --> 00:45:04,300
Paggamit ng tubig upang masira ang kanilang
network ng komunikasyon,
565
00:45:04,883 --> 00:45:06,800
Iyon ang ideya mo, Professor Kwon?
566
00:45:07,216 --> 00:45:07,966
ano ito?
567
00:45:07,966 --> 00:45:09,383
Magkakilala kayong dalawa?
568
00:45:09,383 --> 00:45:10,716
Ngunit iyon ay isang pagkakamali.
569
00:45:13,216 --> 00:45:15,383
Mabilis na sumingaw ang tubig.
570
00:45:15,383 --> 00:45:18,216
Kung naghahalo ang tubig sa
hangin sa kanilang network,
571
00:45:18,216 --> 00:45:19,633
hindi ba ito gagana nang mas mabilis?
572
00:45:20,300 --> 00:45:21,216
Kalimutan mo na.
573
00:45:21,703 --> 00:45:22,870
ano ngayon?
574
00:45:23,315 --> 00:45:24,565
Darating ba ang rescue team?
575
00:45:25,153 --> 00:45:25,792
Hindi.
576
00:45:26,489 --> 00:45:28,393
Kailangan nating matugunan ang
rescue team sa bubong.
577
00:45:28,629 --> 00:45:29,129
ano?
578
00:45:29,154 --> 00:45:31,128
Ang rescue team ay hindi dapat
malantad sa mga nahawahan.
579
00:45:31,153 --> 00:45:35,070
Halos mamatay tayo pagdating dito,
ngayon kailangan nating pumunta sa bubong?
580
00:45:35,218 --> 00:45:38,301
Hindi ba pwedeng dumating ang rescue team
pababa at lipulin silang lahat?
581
00:45:38,883 --> 00:45:40,466
Ang mga taong iyon ay mga pasyente.
582
00:45:40,800 --> 00:45:43,050
Inutusan kami hindi
para patayin sila ng walang dahilan.
583
00:45:43,050 --> 00:45:44,716
Anong kalokohan!
584
00:45:44,716 --> 00:45:46,466
Yung mga halimaw diyan mga pasyente?
585
00:45:46,883 --> 00:45:48,550
Ang mga pasyente ba ay pumatay ng tao?
586
00:45:49,716 --> 00:45:52,633
Damn it, wala akong pakialam kung sila
halimaw o kung ano pa man.
587
00:45:52,658 --> 00:45:55,741
Sa anumang rate, kung maaari naming
dalhin mo siya sa bubong,
588
00:45:55,766 --> 00:45:58,515
darating ang rescue team.
Pagkatapos ay makakaligtas tayong lahat.
589
00:45:58,954 --> 00:46:01,620
Kailangan lang nating maghanap ng a
ligtas na paraan upang makarating doon.
590
00:46:02,716 --> 00:46:03,812
meron ba?
591
00:46:04,261 --> 00:46:05,086
meron.
592
00:46:05,369 --> 00:46:09,203
May cargo elevator yan
hindi alam ng karamihan.
593
00:46:10,718 --> 00:46:12,172
Iyon ay tila pinakaligtas.
594
00:46:13,383 --> 00:46:15,550
Sa tingin ko, tama ang security guard na iyon.
595
00:46:18,550 --> 00:46:21,300
Sige, subukan natin.
596
00:46:21,716 --> 00:46:23,466
Ikaw ang manguna.
597
00:46:27,276 --> 00:46:28,609
Tara na.
598
00:46:30,487 --> 00:46:31,244
Ikaw muna.
599
00:46:36,419 --> 00:46:37,586
Propesor Gong!
600
00:46:41,645 --> 00:46:44,300
Mabilis kang nakarating dito.
601
00:46:44,466 --> 00:46:45,300
Oo.
602
00:46:46,551 --> 00:46:48,468
Ito ang research lab ni Suh Young-chul?
603
00:46:48,633 --> 00:46:49,383
Oo.
604
00:46:49,466 --> 00:46:54,466
Pagkatapos umalis sa Chains Bio, ito
parang nagresearch pa siya dito.
605
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
Professor Joo!
606
00:46:56,050 --> 00:46:56,716
Oo.
607
00:46:57,466 --> 00:47:00,550
Kamustahin. Si Myunghan ito
Bioteknolohiya ng Unibersidad.
608
00:47:00,550 --> 00:47:01,966
Propesor Gong Sul-hee.
609
00:47:02,883 --> 00:47:05,466
Ito ay mga propesor Lee
Hyeon-myeong at Jo Hyeon-mi.
610
00:47:05,466 --> 00:47:07,466
Kaya nagtipun-tipon ang gobyerno
611
00:47:07,466 --> 00:47:09,550
itong special investigative team.
612
00:47:09,550 --> 00:47:11,966
Kapag ang SWAT team
pumasok, samahan natin sila,
613
00:47:12,205 --> 00:47:13,872
kaya ihanda ang iyong sarili, Propesor Gong.
614
00:47:14,300 --> 00:47:15,550
Naintindihan.
615
00:47:15,800 --> 00:47:17,466
Kumuha sa harap ng pinto ang Alpha Team,
616
00:47:17,466 --> 00:47:19,216
Pumasok ang Delta Team mula sa likod.
617
00:47:36,609 --> 00:47:37,776
shit...
618
00:47:38,515 --> 00:47:39,633
Gagawin ko.
619
00:47:40,105 --> 00:47:41,164
tinutulak ko ito.
620
00:47:51,403 --> 00:47:54,070
Bilisan mo!
621
00:47:54,249 --> 00:47:55,082
Magmadali!
622
00:47:56,466 --> 00:47:57,966
Isara ang pinto, dali!
623
00:48:03,550 --> 00:48:04,966
Aakyat.
624
00:48:07,300 --> 00:48:09,800
Mapupunta na tayo sa bubong sa loob ng 5 minuto.
625
00:48:13,133 --> 00:48:14,633
Ilang taon ka na?
626
00:48:15,351 --> 00:48:17,268
Ikaw ay nasa magandang kalagayan para sa iyong edad.
627
00:48:18,427 --> 00:48:20,344
Ang paraan ng pag-slide mo pabalik
nagkaroon kaya cool.
628
00:48:21,312 --> 00:48:22,729
Napakabilis mo.
629
00:48:23,488 --> 00:48:24,148
ganito.
630
00:48:27,550 --> 00:48:28,633
Bumukas ang mga pinto.
631
00:48:46,284 --> 00:48:47,117
Hindi!
632
00:49:11,531 --> 00:49:12,948
Nakatakas siya!
633
00:49:14,341 --> 00:49:15,925
Who cares kung ginawa niya?
634
00:49:16,471 --> 00:49:19,637
Akalain mo talaga ang bastos na yan
mas mahalaga sa atin?
635
00:49:19,716 --> 00:49:21,466
Ang kumag na iyon ay ang bakuna.
636
00:49:21,716 --> 00:49:24,966
Nakita mo na ngayon. Ang infected
hindi man lang siya ginalaw.
637
00:49:25,133 --> 00:49:27,050
Kailangan nating kunin iyon
magpabakuna sa amin!
638
00:49:27,216 --> 00:49:28,383
Pero...
639
00:49:28,966 --> 00:49:30,966
Paano natin siya ilalabas?
640
00:49:30,966 --> 00:49:34,633
Nakita mo kung paano ang mga halimaw na iyon
ay nagkukumpulan sa lahat!
641
00:49:35,216 --> 00:49:37,716
Paano natin siya huhugutin palabas?
642
00:49:38,633 --> 00:49:39,800
Bumukas ang mga pinto.
643
00:49:49,633 --> 00:49:53,300
ano? Ginagaya ba tayo ng mga bastos na yan?
644
00:49:58,800 --> 00:50:00,466
Ang mga pinto ay nagsasara.
645
00:50:04,114 --> 00:50:05,698
Ano ang gagawin natin ngayon?
646
00:50:06,473 --> 00:50:07,608
- Hyun-seok.
- Oo?
647
00:50:07,633 --> 00:50:09,133
Mayroon bang control room kung saan
648
00:50:09,216 --> 00:50:11,133
makikita mo lahat ng CCTV ng building?
649
00:50:11,133 --> 00:50:12,466
ano? Isang control room?
650
00:50:12,800 --> 00:50:14,800
Dapat mong malaman, ikaw
sa pangkat ng seguridad.
651
00:50:15,133 --> 00:50:15,383
Oo.
652
00:50:15,383 --> 00:50:18,466
Kung mapapanood natin lahat ng CCTV,
653
00:50:18,550 --> 00:50:21,633
makikita natin kung nasaan siya
pagpunta sa real time.
654
00:50:22,133 --> 00:50:23,633
Ang control room...
655
00:50:24,716 --> 00:50:26,633
ay nasa pinakadulo ng Floor B2.
656
00:50:26,633 --> 00:50:28,300
B2! B2!
657
00:50:28,300 --> 00:50:31,216
Sa ngayon, tayo na
doon at hanapin si Suh.
658
00:50:43,133 --> 00:50:44,383
Alpha, malinaw.
659
00:50:45,300 --> 00:50:46,633
Delta, malinaw.
660
00:50:47,383 --> 00:50:49,716
Nag-set up siya ng buong lab dito.
661
00:51:02,966 --> 00:51:04,800
Dapat mong makita ito dito.
662
00:51:20,550 --> 00:51:23,383
Ano ito? Patay na ba silang lahat?
663
00:51:24,133 --> 00:51:25,383
Buhay sila.
664
00:51:32,050 --> 00:51:34,050
Anong eksperimento ang ginagawa niya?
665
00:51:41,883 --> 00:51:44,133
Dito! Ito ay nabuksan na!
666
00:51:46,966 --> 00:51:48,050
Makipag-ugnayan!
667
00:52:39,716 --> 00:52:40,883
Atake!
668
00:52:42,333 --> 00:52:43,500
Balikan ang apoy!
669
00:52:44,284 --> 00:52:45,200
Alpha pababa!
670
00:52:53,714 --> 00:52:54,964
Makipag-ugnayan!
671
00:52:56,552 --> 00:52:58,469
Dalhin siya sa kaligtasan!
672
00:53:37,050 --> 00:53:39,716
Huminto ang mga target
gumagalaw. Malinaw, nagpapatunay.
673
00:53:40,151 --> 00:53:41,567
Malinaw, nagpapatunay.
674
00:53:45,966 --> 00:53:47,300
Tumigil na silang lahat.
675
00:53:48,050 --> 00:53:49,466
Ipagtanggol ng bawat isa ang iyong sariling zone.
676
00:53:49,466 --> 00:53:51,716
Sa kaso ng panganib, tumugon kaagad.
677
00:54:38,633 --> 00:54:39,633
ano yun?
678
00:54:40,466 --> 00:54:41,966
Nag-evolve yun?
679
00:54:43,216 --> 00:54:44,883
Nasaan ang control room?
680
00:54:45,383 --> 00:54:46,466
sa ganoong paraan.
681
00:54:46,466 --> 00:54:48,216
Okay, tahimik tayong gumalaw.
682
00:55:55,239 --> 00:55:56,823
Hilahin ang iyong sarili!
683
00:56:17,216 --> 00:56:18,466
Upo mo ako dito.
684
00:56:18,716 --> 00:56:20,133
Isara mo yan.
685
00:56:26,383 --> 00:56:28,716
Ito ang mga pangunahing camera.
686
00:56:29,300 --> 00:56:30,800
At para sa mga auxiliary cam..
687
00:56:30,800 --> 00:56:31,716
CCTV.
688
00:56:33,883 --> 00:56:35,966
Saang palapag bumaba si Suh?
689
00:56:36,300 --> 00:56:37,300
ika-8 palapag?
690
00:56:37,633 --> 00:56:39,800
Ang 9th floor. gagawin ko
magsimulang maghanap doon.
691
00:56:46,677 --> 00:56:48,844
Maganda ang kalagayan mo para sa iyong edad.
692
00:56:49,450 --> 00:56:51,441
Ang paraan ng pag-slide mo
sa likod doon ay napaka-cool.
693
00:56:51,692 --> 00:56:52,950
Napakabilis mo.
694
00:56:53,586 --> 00:56:55,586
Paano kaya nalaman ni Suh?
695
00:56:56,800 --> 00:56:58,383
Ang mga sinabi niya sa elevator,
696
00:56:58,550 --> 00:57:00,550
parang napanood niya yung ginawa namin.
697
00:57:02,698 --> 00:57:03,698
tama ka.
698
00:57:04,716 --> 00:57:06,966
Nanunuod ba siya ng mga CCTV tulad namin?
699
00:57:08,856 --> 00:57:12,856
Kung nakikita ni Suh
ang mata ng infected...
700
00:57:14,144 --> 00:57:14,894
Maghintay, pagkatapos...
701
00:57:16,252 --> 00:57:18,168
Anuman ang nakikita ng mga halimaw na ito,
702
00:57:18,856 --> 00:57:20,606
Nakikita ba ni Suh ang parehong bagay?
703
00:57:20,778 --> 00:57:22,695
Nakikita niya ang parehong bagay? What the hell?
704
00:57:22,848 --> 00:57:23,848
Nahanap ko siya!
705
00:57:28,223 --> 00:57:29,223
Dito.
706
00:57:29,716 --> 00:57:31,633
Saan kaya pupunta ang bastos na iyon?
707
00:57:56,031 --> 00:57:57,198
Anong ginagawa niya?
708
00:58:01,828 --> 00:58:03,328
Saan siya pupunta?
709
00:58:05,550 --> 00:58:07,216
Parang may hinahanap siya.
710
00:58:07,716 --> 00:58:09,050
Huminto siya.
711
00:58:09,289 --> 00:58:10,195
nasaan na yun?
712
00:58:10,851 --> 00:58:12,414
3rd Floor, Building A Hallway.
713
00:58:12,439 --> 00:58:14,478
3rd Floor, Building A Hallway...
714
00:58:16,760 --> 00:58:17,406
Bro!
715
00:58:19,800 --> 00:58:22,633
Kinulong mo ako, kaya ako
ang hirap hanapin ka.
716
00:58:28,716 --> 00:58:29,966
Oh, yun...
717
00:58:30,133 --> 00:58:31,966
CEO Kang Woo-cheol.
718
00:58:31,966 --> 00:58:32,966
ha?
719
00:58:33,050 --> 00:58:35,216
Ang unang taong nakilala ni Suh.
720
00:58:36,883 --> 00:58:40,050
Siya siguro ang unang nahawa.
721
00:58:46,800 --> 00:58:49,133
Tingnan mo, tama ba ako?
722
00:58:51,800 --> 00:58:54,604
Sabi ko ikaw ang magiging link ko
sa bagong sangkatauhan.
723
00:58:55,286 --> 00:58:56,870
Kaya bilisan mo at kagatin mo ako.
724
00:59:08,133 --> 00:59:09,966
Teka, kinagat niya lang ba siya?
725
00:59:10,614 --> 00:59:11,448
Ano bang nangyayari sa kanya?
726
00:59:26,466 --> 00:59:27,466
Tingnan mo sila.
727
00:59:45,539 --> 00:59:47,206
Hindi ako sigurado kung ano ito,
728
00:59:47,906 --> 00:59:49,133
ngunit tiyak na nakakatanggap sila ng ilan
729
00:59:49,133 --> 00:59:50,966
ganap na bagong uri ng impormasyon.
730
00:59:52,883 --> 00:59:56,716
Ano ito? Ito ba ay konektado
kay Suh na kinakagat?
731
00:59:57,386 --> 00:59:59,136
Wala akong ideya.
732
00:59:59,987 --> 01:00:02,987
Tapos hanggang kailan sila
nasa ganitong kalagayan?
733
01:00:03,385 --> 01:00:04,550
Dati, parang sila
na sa loob ng ilang minuto.
734
01:00:04,550 --> 01:00:06,300
Walang paraan upang malaman.
735
01:00:08,714 --> 01:00:10,423
Okay, ito na ang pagkakataon natin.
736
01:00:10,448 --> 01:00:13,307
Habang sila ay nasa ganoong estado,
dapat tayong kumuha ng bakuna.
737
01:00:13,768 --> 01:00:15,934
Nasa 3rd floor siya,
hindi ito magtatagal.
738
01:00:17,885 --> 01:00:20,468
Panoorin ko ang CCTV mula dito
739
01:00:20,608 --> 01:00:23,108
at sabihin sa iyo kung saan ito ligtas,
sa pamamagitan ng group chat.
740
01:00:23,414 --> 01:00:25,831
Ano, ikaw?
741
01:00:28,028 --> 01:00:29,028
Dito ka titira?
742
01:00:29,053 --> 01:00:30,637
Kunin ang bakuna at bumalik.
743
01:00:30,769 --> 01:00:32,935
Hanggang doon, sasabihin ko sa iyo kung saan pupunta.
744
01:00:33,216 --> 01:00:35,216
Paano kita maiiwan?
745
01:00:35,716 --> 01:00:38,800
Makinig ka sa akin. Ito ang pinakaligtas na paraan.
746
01:00:39,909 --> 01:00:41,025
Oo, gawin natin iyan.
747
01:00:41,198 --> 01:00:44,031
Hindi natin alam kung kailan sila
gising na, kaya bilisan na natin.
748
01:01:35,110 --> 01:01:37,610
Kaladkarin natin siya sa isang ligtas na lugar.
749
01:01:43,975 --> 01:01:46,366
Anong nangyayari?
750
01:01:52,856 --> 01:01:53,856
Sige, bilis!
751
01:01:55,215 --> 01:01:56,715
Magmadali! Takbo!
752
01:02:01,622 --> 01:02:02,895
Magmadali! Pumasok ka sa loob!
753
01:02:04,466 --> 01:02:05,466
Magmadali!
754
01:02:09,895 --> 01:02:11,300
Anong ginagawa ng freak na ito?
755
01:02:14,746 --> 01:02:16,333
Aalis na sila.
756
01:02:47,050 --> 01:02:48,383
Pumunta sa daan.
757
01:02:55,062 --> 01:02:56,062
Sa ganitong paraan, mabilis!
758
01:03:17,816 --> 01:03:19,149
Wala na sila.
759
01:03:20,300 --> 01:03:22,050
Anong kalokohan ang ginawa mo?
760
01:03:25,633 --> 01:03:29,070
Ah, nagpanggap ka lang ba
para lumabas? Matalino ka.
761
01:03:30,065 --> 01:03:31,468
Sa tingin mo kung tinakpan mo ang aking mga mata,
762
01:03:31,747 --> 01:03:34,247
makukuha mo
umalis dito buhay?
763
01:03:34,393 --> 01:03:35,893
Tungkol saan ba ang freak na ito?
764
01:03:36,773 --> 01:03:38,539
Mula nang makagat ni Kang Woo-cheol,
765
01:03:38,786 --> 01:03:40,870
parang nakakausap niya
kasama silang lahat.
766
01:03:41,216 --> 01:03:42,466
Maghintay, pagkatapos...
767
01:03:42,883 --> 01:03:47,050
ibig sabihin kaya niyang kontrolin
lahat ng halimaw diyan.
768
01:03:48,383 --> 01:03:50,550
Magkatext lang tayo.
769
01:03:50,633 --> 01:03:52,800
Huwag hayaan siyang makakita o makarinig ng anuman.
770
01:04:06,742 --> 01:04:09,825
Pero hindi ba lahat ng file namin
ng aming mga ulat na?
771
01:04:09,850 --> 01:04:12,183
Bakit nila tayo pinatawag
ang Counterterrorism HQ?
772
01:04:12,560 --> 01:04:14,282
Tignan natin pagdating doon.
773
01:04:39,558 --> 01:04:41,641
Mula sa opisina dumiretso
sa emergency exit.
774
01:04:41,666 --> 01:04:43,260
Paakyat sa hagdanan patungo sa ika-4 na palapag,
sa machine room.
775
01:04:47,448 --> 01:04:48,104
Bilisan natin.
776
01:05:11,799 --> 01:05:12,965
Sandali lang.
777
01:05:15,215 --> 01:05:18,002
Babalik tayo sa kung saan tayo nagsimula.
778
01:05:19,343 --> 01:05:20,593
tama yan. Bakit?
779
01:05:21,472 --> 01:05:22,889
Kailangan nating sunduin ang kapatid ko.
780
01:05:22,914 --> 01:05:26,164
Ngunit ngayon maaari naming makuha
lumabas kasama ang bakuna.
781
01:05:26,431 --> 01:05:27,597
Ay, tama na.
782
01:05:27,909 --> 01:05:29,767
Sa ganitong paraan, mayroong isang
elevator papuntang bubong.
783
01:05:30,799 --> 01:05:32,465
Anong nangyayari?
784
01:05:33,088 --> 01:05:34,878
Ano ang iminumungkahi mo dito?
785
01:05:34,991 --> 01:05:37,241
Pero ngayon kailangan na lang nating umakyat.
786
01:05:37,266 --> 01:05:39,016
Inaasahan mong pupunta kami
bumalik sa control room?
787
01:06:15,132 --> 01:06:17,882
Control Room
788
01:06:32,815 --> 01:06:33,619
What the hell?
789
01:06:33,806 --> 01:06:34,477
Hoy!
790
01:06:34,502 --> 01:06:36,585
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
791
01:06:37,355 --> 01:06:38,220
- Ikaw...
- Ano?
792
01:06:38,245 --> 01:06:39,240
anong ginawa mo
793
01:06:39,374 --> 01:06:40,458
Itigil mo na.
794
01:06:40,483 --> 01:06:42,233
Itigil mo na yan!
795
01:06:44,121 --> 01:06:45,447
Hindi ko kayang bitawan ang bastos na ito.
796
01:06:45,646 --> 01:06:48,730
Sinasama ko siya. Ikaw, sumunod ka sa akin!
797
01:06:49,382 --> 01:06:50,465
Halika na!
798
01:06:50,715 --> 01:06:52,132
anong ginagawa mo
799
01:06:52,299 --> 01:06:53,632
baliw ka ba
800
01:06:54,299 --> 01:06:55,965
Huwag hawakan ang bakunang iyon!
801
01:06:59,382 --> 01:07:02,715
I'm sorry, but give up on your sister.
802
01:07:03,382 --> 01:07:04,215
Huli na.
803
01:07:35,056 --> 01:07:37,627
Hyun-seok
804
01:07:40,905 --> 01:07:42,585
Hanggang sa maibalik niya ang kanyang kapatid,
805
01:07:42,610 --> 01:07:44,027
maghihintay kami dito.
806
01:07:44,052 --> 01:07:44,874
Naintindihan mo?
807
01:07:59,363 --> 01:08:00,863
Nakikinig ang lahat.
808
01:08:00,960 --> 01:08:04,460
Ang bakunang ito dito ay higit pa
mahalaga kaysa sinuman.
809
01:08:04,839 --> 01:08:06,832
Ito ay para sa buong mundo, okay?
810
01:08:12,001 --> 01:08:15,501
Kung gusto mong mabuhay, manguna ka.
811
01:08:16,515 --> 01:08:17,236
Ngayon na!
812
01:08:32,210 --> 01:08:33,460
Hyun-seok!
813
01:08:33,642 --> 01:08:36,058
okay ka lang ba? Pupuntahan kita ngayon.
814
01:08:36,215 --> 01:08:38,965
Aling daan ang ligtas na puntahan?
815
01:08:40,965 --> 01:08:42,715
Saang paraan ako dapat pumunta?
816
01:08:43,632 --> 01:08:44,965
Hyun-hee!
817
01:08:46,799 --> 01:08:47,632
Um...
818
01:08:48,132 --> 01:08:50,299
Tuloy tuloy lang,
819
01:08:50,299 --> 01:08:51,715
at lumiko pakanan.
820
01:08:54,632 --> 01:08:55,715
Okay, tapos ano?
821
01:08:57,215 --> 01:08:59,049
Sa pagkakataong ito, kumaliwa ka.
822
01:09:04,620 --> 01:09:06,537
Diretso, pagkatapos ay kunin
ang hagdan sa kanan.
823
01:09:06,682 --> 01:09:08,432
Hindi, hagdan sa kaliwa!
824
01:09:08,457 --> 01:09:09,457
Ang kaliwa?
825
01:09:09,482 --> 01:09:10,543
Dito? tama ba ito?
826
01:09:10,568 --> 01:09:11,068
Oo.
827
01:09:11,093 --> 01:09:12,593
Umakyat ang mga iyon.
828
01:09:14,882 --> 01:09:16,215
Okay, andito na ako.
829
01:09:16,465 --> 01:09:18,549
Lumabas sa pinto at sumakay sa elevator.
830
01:09:18,549 --> 01:09:20,299
eto na!
831
01:09:20,850 --> 01:09:21,933
andito na ako!
832
01:09:21,965 --> 01:09:23,132
okay ka lang ba?
833
01:09:26,811 --> 01:09:28,561
Hyun-hee, nagkamali ka,
834
01:09:28,586 --> 01:09:31,086
ang elevator na ito ay hindi
pumunta sa basement.
835
01:09:31,808 --> 01:09:33,725
Handa ka na ngayon.
Pindutin ang 4th floor.
836
01:09:34,541 --> 01:09:36,549
Yung 4th floor? Bumaba ka dyan?
837
01:09:36,916 --> 01:09:37,999
Hyun-seok...
838
01:09:38,283 --> 01:09:39,024
Tapos ano?
839
01:09:39,337 --> 01:09:40,932
Makinig kang mabuti sa sasabihin ko.
840
01:09:41,324 --> 01:09:42,491
Mula sa ika-4 na palapag,
841
01:09:42,637 --> 01:09:45,471
Kumanan hanggang makita mo
isang emergency na hagdanan.
842
01:09:45,799 --> 01:09:48,049
Umakyat sa 7th floor.
843
01:09:49,382 --> 01:09:53,382
Pagkatapos ay maaari kang muling sumali sa grupong iniwan mo.
844
01:09:55,632 --> 01:09:57,715
Ano ang sinasabi mo?
845
01:09:58,650 --> 01:09:59,816
Hyun-hee!
846
01:10:02,486 --> 01:10:03,196
Sabihin mo kaagad.
847
01:10:03,221 --> 01:10:04,524
Hyun-seok, focus!
848
01:10:04,549 --> 01:10:05,465
Hyun-hee!
849
01:10:05,465 --> 01:10:06,298
Hyun-seok!
850
01:10:08,274 --> 01:10:09,610
Umalis ka dito ng buhay.
851
01:10:09,882 --> 01:10:11,215
Huli na para sa akin.
852
01:10:11,480 --> 01:10:13,571
Hindi, hindi pa huli ang lahat.
853
01:10:14,557 --> 01:10:17,723
It's not fucking late, pupunta ako diyan!
854
01:10:18,832 --> 01:10:20,999
Maaari na akong pumunta doon.
855
01:10:21,774 --> 01:10:23,107
Sabihin mo lang.
856
01:10:23,132 --> 01:10:25,049
Dapat ay nag-camping kami noong nakaraang linggo.
857
01:10:27,882 --> 01:10:30,049
Sige. ibababa ko na ang tawag.
858
01:10:30,549 --> 01:10:33,049
Teka, huwag.
859
01:10:59,537 --> 01:11:00,870
Teka...
860
01:11:19,564 --> 01:11:20,892
What the hell?
861
01:11:21,447 --> 01:11:22,864
Ay hindi!
862
01:11:27,066 --> 01:11:28,441
Pinatay ninyong lahat ang akin
ate. Masama ang pakiramdam ko!
863
01:11:29,519 --> 01:11:32,855
Papatayin ko ang bakunang iyon.
864
01:11:35,377 --> 01:11:38,753
At gagawin mo ang mga tao
huwag na huwag kang makaalis dito ng buhay.
865
01:11:48,827 --> 01:11:49,882
May plano pa ba?
866
01:11:49,907 --> 01:11:50,857
Pag-iwas sa Pagkalat
ay Nangungunang Priyoridad - Gob't
867
01:11:50,882 --> 01:11:52,882
Nakulong doon ang kapatid ko,
868
01:11:52,882 --> 01:11:55,132
nahawahan ng ilang kemikal na sandata.
869
01:11:55,299 --> 01:11:56,965
Hindi lang nila siya pwedeng iwan doon!
870
01:11:56,990 --> 01:11:59,656
Pakipadala ng medikal
kawani o isang tao ngayon!
871
01:11:59,681 --> 01:12:03,681
Patuloy nilang sinasabi sa amin na maghintay,
ngunit hanggang kailan tayo maghihintay dito?
872
01:12:04,161 --> 01:12:05,107
Paumanhin, Ministro.
873
01:12:05,591 --> 01:12:06,357
Nandito na sila.
874
01:12:06,796 --> 01:12:07,796
mahal ko.
875
01:12:10,486 --> 01:12:12,069
Salamat sa pagpunta.
876
01:12:12,298 --> 01:12:13,381
Sandali lang.
877
01:12:14,254 --> 01:12:16,671
Sa tingin ko kailangan nating mag-usap doon.
878
01:12:17,066 --> 01:12:18,566
Samahan mo kami, Police Commissioner.
879
01:12:18,799 --> 01:12:19,715
Oo.
880
01:12:24,215 --> 01:12:26,632
Pupunta ako sa punto.
881
01:12:27,064 --> 01:12:28,231
Sabihin na natin ang mga tao sa loob
882
01:12:28,256 --> 01:12:30,089
ay nasa isang estado na kahawig
yung mga unggoy.
883
01:12:30,334 --> 01:12:33,004
Kung gayon ano ang mga pagkakataon
makakabalik ba sila sa normal?
884
01:12:35,511 --> 01:12:37,357
Well...
885
01:12:37,886 --> 01:12:39,853
sa ngayon, hindi natin masasabi nang may katiyakan.
886
01:12:39,878 --> 01:12:40,863
Napaka hindi malamang.
887
01:12:43,221 --> 01:12:45,887
Anong ibig mong sabihin? Ipaliwanag ito nang simple.
888
01:12:46,525 --> 01:12:50,441
Ang mga selula ng nerbiyos, kapag sila ay nawasak,
889
01:12:51,558 --> 01:12:53,892
hindi maaaring gumaling o mabawi.
890
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
Sa madaling salita,
891
01:12:57,549 --> 01:13:01,382
kapag nahawa na sila
more or less brain dead.
892
01:13:04,050 --> 01:13:06,940
Ang aming squad leader ay mayroon
Suh Young-chul, tama ba?
893
01:13:07,300 --> 01:13:08,129
Oo, ginagawa niya.
894
01:13:08,284 --> 01:13:09,784
At naka-standby ang rescue team,
895
01:13:09,809 --> 01:13:11,475
dahil hindi nila masasaktan ang mga nahawahan.
896
01:13:11,712 --> 01:13:12,527
tama yan.
897
01:13:13,848 --> 01:13:15,121
Kung ganoon,
898
01:13:15,146 --> 01:13:18,146
bilang espesyal na pagsisiyasat
ipinaliwanag sa akin ng team ngayon lang,
899
01:13:18,524 --> 01:13:20,511
Nais kong gumawa ka ng isang
pormal na anunsyo.
900
01:13:21,265 --> 01:13:23,215
Sa partikular...
901
01:13:25,183 --> 01:13:28,107
kung si Propesor Gong Sul-hee, a
mismong miyembro ng pamilya ng biktima,
902
01:13:28,132 --> 01:13:30,715
gumagawa ng anunsyo
tungkol sa estado ng mga nahawahan,
903
01:13:30,715 --> 01:13:33,215
mamamayan ay maaaring higit pa
handang magtiwala sa kanya.
904
01:13:34,256 --> 01:13:38,095
Sinasabi mo na gusto mo ng katwiran
905
01:13:38,120 --> 01:13:42,064
para barilin ang mga infected na tao sa loob?
906
01:13:42,490 --> 01:13:43,619
Kasama natin ang responsibilidad?
907
01:13:43,730 --> 01:13:47,397
Hindi, walang pananagutan. Ikaw
sabihin na imposibleng gamutin?
908
01:13:47,854 --> 01:13:49,541
Kaya ang pinakamahalaga ay
909
01:13:49,566 --> 01:13:52,088
secure ang bakuna sa
itigil ang karagdagang pagkalat.
910
01:13:52,113 --> 01:13:53,080
tama?
911
01:13:53,105 --> 01:13:56,517
Lahat ng nasabi namin
hanggang ngayon ay haka-haka.
912
01:13:56,572 --> 01:13:58,155
Kahit brain dead sila,
913
01:13:58,180 --> 01:14:00,314
kailangan natin ng mas maraming oras
pag-aralan ito, Ministro.
914
01:14:00,339 --> 01:14:01,104
Maghintay ka.
915
01:14:01,502 --> 01:14:02,791
Bakit ka nagpalit ng posisyon?
916
01:14:02,902 --> 01:14:04,190
Hindi kami nagbabago ng posisyon.
917
01:14:04,215 --> 01:14:06,346
- Nagsasabi lang kami ng mga katotohanan!
- Huwag kang magalit.
918
01:14:07,330 --> 01:14:09,049
- Sabi mo walang paraan para gamutin ito.
- Ang ibig nating sabihin ay...
919
01:14:09,049 --> 01:14:10,549
gagawin ko.
920
01:14:12,715 --> 01:14:15,382
Professor Gong, sandali lang.
Ito ay hindi tama, maghintay.
921
01:14:15,799 --> 01:14:17,215
At pagkatapos...
922
01:14:17,799 --> 01:14:19,882
may kailangan ka pang gawin.
923
01:14:20,549 --> 01:14:23,132
Sa mga unggoy sa lab ni Suh,
924
01:14:23,465 --> 01:14:25,965
sabay marka ng isa
925
01:14:25,965 --> 01:14:28,632
ang lahat ng iba pang mga unggoy ay tumigil sa paggalaw.
926
01:14:29,753 --> 01:14:31,503
Ano ba yan unggoy
927
01:14:31,528 --> 01:14:32,862
Batay sa kanyang mga tala
928
01:14:33,465 --> 01:14:35,386
ito ang una
unggoy na mahawaan.
929
01:14:35,754 --> 01:14:37,357
Kaya kung ilalabas natin ang unang tao
930
01:14:37,382 --> 01:14:39,132
sa gusaling iyon para mahawaan
931
01:14:39,624 --> 01:14:42,090
titigil lahat ng iba
gumagalaw, tama ba?
932
01:14:43,049 --> 01:14:45,049
Oo, naniniwala ako.
933
01:14:46,210 --> 01:14:47,949
Tahan na, kung ganoon..
934
01:14:50,363 --> 01:14:51,582
Gawin natin ito.
935
01:14:52,212 --> 01:14:54,832
Tawagan ang security firm
bayad sa gusali
936
01:14:54,857 --> 01:14:55,988
at kumuha ng link sa CCTV.
937
01:14:56,186 --> 01:14:58,519
Alamin natin kung sino
ang unang nahawa.
938
01:14:58,814 --> 01:15:02,980
Pagkatapos sa ilalim ng pangalan ni Propesor Gong,
939
01:15:03,005 --> 01:15:05,338
maglalabas kami ng press release
sa mga natuklasan ng pangkat.
940
01:15:05,363 --> 01:15:06,697
Dali, okay?
941
01:15:06,722 --> 01:15:09,055
Gawin natin ito. Bilisan mo.
942
01:15:09,944 --> 01:15:11,111
Tara na.
943
01:15:17,705 --> 01:15:19,121
nabaliw ka na ba?
944
01:15:19,382 --> 01:15:22,080
Hindi mo ba alam kung mangyayari ang mga bagay-bagay
masama, sisisihin ka nila?
945
01:15:23,225 --> 01:15:27,314
Ano ang mahalaga ngayon
ay hindi kung sino ang may pananagutan.
946
01:15:28,861 --> 01:15:30,444
Pinipigilan nito ang mas maraming impeksyon.
947
01:16:51,465 --> 01:16:53,799
Ipinapadala namin sa iyo ang link sa
948
01:16:53,799 --> 01:16:56,632
Doongwoori Building control room CCTV.
949
01:16:56,882 --> 01:16:58,049
Tingnan mo.
950
01:16:58,274 --> 01:17:02,274
Bandang tanghali kahapon
nang mangyari ang insidente.
951
01:17:02,299 --> 01:17:04,869
Masusing imbestigahan kung ano
nangyari sa gusaling iyon.
952
01:17:05,632 --> 01:17:06,775
Ang kailangan nating hanapin
953
01:17:06,975 --> 01:17:09,642
ay ang pinakaunang taong nahawaan
sa pag-atake ng terorista ni Suh.
954
01:17:09,995 --> 01:17:11,080
- Naiintindihan mo ba?
- Oo, ginoo.
955
01:17:11,105 --> 01:17:11,814
Magsimula tayo.
956
01:17:46,447 --> 01:17:48,477
...umakyat sa hagdan patungo sa 31st floor lounge,
957
01:17:48,502 --> 01:17:50,623
pagkatapos ay kumuha ng emergency na hagdan patungo sa bubong.
958
01:18:14,272 --> 01:18:15,189
Ayan na.
959
01:18:18,049 --> 01:18:20,882
Ito ay isang anunsyo
ng mga ruta ng pagtakas
960
01:18:20,882 --> 01:18:23,049
sa kaso ng sunog o emergency
961
01:18:25,882 --> 01:18:27,632
Ang iyong kasalukuyang lokasyon
962
01:18:28,715 --> 01:18:31,132
ay Building A, 31st floor VIP lounge.
963
01:18:31,132 --> 01:18:32,132
Damn it...
964
01:18:35,132 --> 01:18:36,132
Magmadali!
965
01:18:53,882 --> 01:18:55,882
Ano, pinatay mo?
966
01:18:56,783 --> 01:18:57,639
Sabi mo pasyente sila!
967
01:18:58,623 --> 01:19:00,456
Sabi mo hindi natin kayang pumatay ng mga pasyente!
968
01:19:02,965 --> 01:19:05,132
ano ngayon? Saan tayo dapat pumunta?
969
01:19:07,632 --> 01:19:08,715
Tumalikod at tumakbo!
970
01:19:08,715 --> 01:19:11,049
Lumingon? Halika, bilisan mo!
971
01:19:16,382 --> 01:19:17,715
Ang gago mo!
972
01:19:20,408 --> 01:19:21,241
Magmadali!
973
01:19:21,757 --> 01:19:22,924
Iligtas mo ako!
974
01:19:46,049 --> 01:19:46,965
Iligtas mo ako...
975
01:19:48,132 --> 01:19:51,132
Sabi mo pulis ka... paano ka?
976
01:19:52,715 --> 01:19:54,049
Shit!
977
01:20:38,306 --> 01:20:39,509
Kunin mo ako, ikaw bastard!
978
01:20:39,534 --> 01:20:40,697
Hayaan mo na!
979
01:20:40,722 --> 01:20:43,101
Iligtas mo ako!
980
01:20:43,150 --> 01:20:44,566
Hayaan mo na!
981
01:20:47,382 --> 01:20:48,965
Iligtas mo ako, gago ka!
982
01:20:50,965 --> 01:20:53,118
Bitawan mo ako, bastard!
983
01:20:53,799 --> 01:20:54,969
Hayaan mo na!
984
01:20:57,821 --> 01:20:58,807
Shit.
985
01:21:06,215 --> 01:21:07,465
Para sa kapakanan..
986
01:21:34,644 --> 01:21:35,811
Ano ang gagawin natin ngayon?
987
01:21:36,132 --> 01:21:37,965
Paano tayo makakarating sa rescue team?
988
01:21:48,665 --> 01:21:51,345
Kailangan nating tumahimik. tayo
makipag-usap lamang sa pamamagitan ng pag-text.
989
01:21:59,181 --> 01:22:00,689
Kung gayon, ano ang dapat nating gawin ngayon?
990
01:22:04,965 --> 01:22:06,465
Masyadong delikado para pumunta sa rescue team.
991
01:22:06,465 --> 01:22:07,916
Kailangan nating gawin silang lumapit sa atin.
992
01:22:10,769 --> 01:22:14,033
Paano kami makikipag-ugnayan sa rescue team?
993
01:22:19,728 --> 01:22:21,091
Ano ang pinagsasabi mo?
994
01:22:22,431 --> 01:22:23,847
Gusto ko rin malaman.
995
01:22:23,872 --> 01:22:25,039
Anak ng puta..
996
01:22:26,425 --> 01:22:27,292
Kukunin ko ang telepono ng namatay na pulis
997
01:22:27,317 --> 01:22:28,018
at makipag-ugnayan sa rescue team.
998
01:22:28,043 --> 01:22:28,870
Manatili ka at bantayan si Suh.
999
01:22:57,571 --> 01:22:59,300
Kukunin ko ang telepono ng namatay na pulis
1000
01:22:59,325 --> 01:23:01,332
at makipag-ugnayan sa rescue team.
1001
01:23:01,887 --> 01:23:03,746
Kukunin ko ang telepono ng namatay na pulis
1002
01:23:03,771 --> 01:23:05,832
at makipag-ugnayan sa rescue team.
1003
01:23:10,715 --> 01:23:12,405
Nahanap ko na yata!
1004
01:23:13,264 --> 01:23:14,155
Ilagay ito sa screen.
1005
01:23:18,882 --> 01:23:20,132
sino kaya yun
1006
01:23:22,549 --> 01:23:24,049
Kang Woo-cheol.
1007
01:23:24,299 --> 01:23:27,465
CEO ng Chains Bio na si Kang Woo-cheol
ang unang nahawa.
1008
01:23:27,715 --> 01:23:30,382
Subaybayan siya at alamin kung nasaan siya ngayon.
1009
01:23:30,549 --> 01:23:31,715
Oo, sir.
1010
01:23:38,937 --> 01:23:40,835
Pupunta lang ba siya
kasama ang rescue team?
1011
01:23:42,183 --> 01:23:44,217
Paano kung iwan niya lang kami?
1012
01:23:45,225 --> 01:23:46,642
Hindi mo ba gets?
1013
01:23:46,748 --> 01:23:49,248
Kung wala siya, ang pagliligtas
hindi pa rin darating ang team.
1014
01:23:49,644 --> 01:23:51,030
At huwag kang magsalita ng walang dahilan.
1015
01:23:51,752 --> 01:23:53,225
Naririnig niya lahat ng sinasabi natin.
1016
01:23:54,799 --> 01:23:55,202
Fuck.
1017
01:23:55,721 --> 01:23:56,772
Nababaliw na kami.
1018
01:23:58,202 --> 01:24:00,820
Namatay ang pulis, namatay silang lahat.
1019
01:24:04,746 --> 01:24:07,475
Paano ka mananatiling ganyan
kalmado sa ganitong sitwasyon?
1020
01:24:10,838 --> 01:24:12,088
Dahil mas malala pa.
1021
01:24:13,977 --> 01:24:17,569
Kasama mo at ng barkada mo
binu-bully ako, araw-araw ay impiyerno.
1022
01:24:18,522 --> 01:24:19,272
Mas malala pa dito.
1023
01:24:23,299 --> 01:24:23,944
pasensya na po.
1024
01:24:26,144 --> 01:24:26,577
ano?
1025
01:24:28,324 --> 01:24:29,460
sabi ko sorry.
1026
01:24:31,064 --> 01:24:32,694
Sa lahat ng ginawa ko sayo.
1027
01:24:35,249 --> 01:24:36,061
Biglaan?
1028
01:24:38,390 --> 01:24:39,233
ngayon?
1029
01:24:40,783 --> 01:24:42,577
Pagkatapos ng lahat ng pambubully na ginawa mo?
1030
01:24:43,736 --> 01:24:46,402
Sabi ko, pasensya na!
1031
01:24:47,050 --> 01:24:48,996
Pero tapos na ang lahat!
1032
01:24:50,215 --> 01:24:52,965
Mamamatay tayo dito.
1033
01:24:53,866 --> 01:24:55,355
Yung babaeng yun...
1034
01:24:56,597 --> 01:24:58,066
darating siya para sa atin, sigurado.
1035
01:24:59,382 --> 01:25:02,074
At aalis tayo dito ng buhay.
1036
01:25:03,527 --> 01:25:04,793
Kaya tumigil ka na sa pag-iyak.
1037
01:25:06,236 --> 01:25:06,879
pasensya na po.
1038
01:25:08,189 --> 01:25:10,347
Sorry, So-eun.
1039
01:25:12,607 --> 01:25:14,107
Kung gusto mong humingi ng tawad sa akin,
1040
01:25:14,132 --> 01:25:15,285
gawin ito ng maayos kapag natapos na ang lahat.
1041
01:25:21,049 --> 01:25:22,215
Sige.
1042
01:25:52,045 --> 01:25:54,628
Police Commissioner Park Jeong-hwan
1043
01:26:05,416 --> 01:26:06,382
Officer Lee.
1044
01:26:06,627 --> 01:26:07,524
nasaan ka
1045
01:26:07,549 --> 01:26:09,215
May kasama ka ba Suh?
1046
01:26:09,728 --> 01:26:11,024
Pinatay ang kampon mo.
1047
01:26:11,049 --> 01:26:12,799
Ano? Sino ka?
1048
01:26:14,715 --> 01:26:16,132
sino ka ba
1049
01:26:16,965 --> 01:26:18,382
Ang pangalan ko ay Kwon Se-jeong.
1050
01:26:18,715 --> 01:26:21,382
Isa ako sa mga taong nakaranas
hawak si Suh Young-chul.
1051
01:26:21,767 --> 01:26:23,183
Nasaan na si Suh?
1052
01:26:23,208 --> 01:26:26,019
Nakakulong siya sa isang ligtas na lugar.
1053
01:26:26,631 --> 01:26:28,605
Ipadala ang rescue team sa kinaroroonan namin.
1054
01:26:29,962 --> 01:26:31,691
Natagpuan ko ang agos
lokasyon ng unang nahawahan!
1055
01:26:32,478 --> 01:26:33,277
saan ito?
1056
01:26:33,452 --> 01:26:34,918
Building C, 15th floor hallway.
1057
01:26:35,590 --> 01:26:36,793
Kung gayon ano ang dapat nating gawin?
1058
01:26:38,465 --> 01:26:40,845
Hatiin ang rescue team sa
ang bubong sa dalawang koponan.
1059
01:26:41,053 --> 01:26:42,525
Siguraduhin ng isang koponan si Suh,
1060
01:26:42,740 --> 01:26:44,627
at ang iba ay pupunta
patayin ang unang nahawaan,
1061
01:26:44,924 --> 01:26:46,666
gaya ng sabi ng professor.
1062
01:26:47,402 --> 01:26:50,827
Kahit hindi namin sila matrato, kami
kailangan upang ma-secure ang bakuna.
1063
01:26:52,132 --> 01:26:54,549
Makinig, nasaan si Suh Young-chul?
1064
01:26:54,574 --> 01:26:55,811
Magpapadala kami kaagad ng rescue team.
1065
01:26:56,299 --> 01:26:59,632
Ang bodega sa Building
A, ika-32 palapag. Halika na dali.
1066
01:27:54,176 --> 01:27:55,676
Papalapit sa target.
1067
01:27:55,701 --> 01:27:58,118
Ang destinasyon ay lampas sa pasilyo na ito.
1068
01:28:02,432 --> 01:28:04,432
Infected sa 12 o'clock!
1069
01:28:14,599 --> 01:28:15,265
Abutin sila.
1070
01:28:20,665 --> 01:28:22,499
Alpha Team, iulat ang lokasyon.
1071
01:28:23,082 --> 01:28:25,082
Lumipat sa target sa Building A.
1072
01:28:38,399 --> 01:28:40,565
Nandiyan ka ba?
Kami ang rescue team.
1073
01:28:41,903 --> 01:28:43,986
- Nandito na sila!
- Buksan ang pinto. Kami ang rescue team.
1074
01:28:44,011 --> 01:28:45,131
Oo!
1075
01:28:45,156 --> 01:28:46,406
Na-yoon!
1076
01:28:48,091 --> 01:28:49,258
Kami ang rescue team.
1077
01:29:37,446 --> 01:29:38,863
Sabi mo hihingi ka ng tawad?
1078
01:29:40,032 --> 01:29:41,449
Gawin mo na ngayon.
1079
01:29:44,865 --> 01:29:45,949
Fuck!
1080
01:29:47,032 --> 01:29:47,865
umalis ka na!
1081
01:29:51,117 --> 01:29:52,617
Lumayo ka, halimaw ka!
1082
01:29:57,032 --> 01:29:58,282
Hindi!
1083
01:30:05,632 --> 01:30:06,382
Malinaw!
1084
01:30:06,382 --> 01:30:07,965
Secure ang daanan. Muling pagpasok.
1085
01:30:12,882 --> 01:30:14,049
Target sa paningin!
1086
01:30:14,215 --> 01:30:15,465
Nandiyan siya, nandiyan..
1087
01:30:35,515 --> 01:30:36,624
Huh, bakit nawala?
1088
01:30:36,999 --> 01:30:38,144
Bakit ito umalis?
1089
01:30:38,169 --> 01:30:38,882
Subukang kumonekta muli.
1090
01:30:51,702 --> 01:30:52,600
Kumpirmadong patay na.
1091
01:30:54,932 --> 01:30:57,099
Tapos na ngayon diba?
1092
01:30:58,338 --> 01:30:59,475
Tumigil na silang lahat?
1093
01:31:02,432 --> 01:31:03,682
ano yun?
1094
01:31:15,265 --> 01:31:16,599
Humihiling ng backup!
1095
01:31:21,015 --> 01:31:22,099
Humihiling ng backup!
1096
01:31:27,372 --> 01:31:28,788
At si Suh Young-chul?
1097
01:31:28,898 --> 01:31:30,398
Hindi ba siya yun?
1098
01:31:31,991 --> 01:31:33,075
Ayan!
1099
01:32:28,429 --> 01:32:30,346
Yung mga tanga.
1100
01:34:27,265 --> 01:34:28,432
Hindi!
1101
01:34:33,765 --> 01:34:35,099
Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak.
1102
01:34:35,599 --> 01:34:38,849
Kung papatayin mo si Suh ngayon, higit pa
malalagay sa panganib ang mga tao.
1103
01:34:39,182 --> 01:34:41,349
Anong pakialam ko diyan ngayon?
1104
01:34:41,765 --> 01:34:42,599
Hoy!
1105
01:34:44,294 --> 01:34:45,544
Kayong mga tao...
1106
01:34:46,280 --> 01:34:48,530
Iniwan mo ang kapatid ko!
1107
01:35:09,562 --> 01:35:11,729
Gusto mo bang matupad ko ang iyong hiling?
1108
01:35:13,197 --> 01:35:14,614
ano sabi mo
1109
01:35:22,263 --> 01:35:23,263
Hyun-hee?
1110
01:36:21,349 --> 01:36:22,599
Nakita mo ba yun?
1111
01:36:23,515 --> 01:36:25,265
Hindi ba siya mas maganda?
1112
01:36:25,849 --> 01:36:27,432
Propesor Kwon?
1113
01:36:29,932 --> 01:36:31,849
Ipinadala mo ang imbitasyong ito, hindi ba?
1114
01:36:33,182 --> 01:36:34,802
Ang aking inspirasyon upang likhain ang mga batang ito
1115
01:36:35,437 --> 01:36:37,489
nanggaling sa iyo, Propesor Kwon.
1116
01:36:41,499 --> 01:36:44,247
Nakiusap ang tatay ko sa iyo.
1117
01:36:49,127 --> 01:36:50,278
Kay Prof. Kwon: Hindi perpektong komunikasyon,
1118
01:36:50,303 --> 01:36:51,270
ang pinagmulan ng lahat ng trahedya
1119
01:36:51,295 --> 01:36:53,429
Se-jeong, ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
1120
01:36:53,599 --> 01:36:56,265
Ang batas ay hindi palaging
tumugma sa aktwal na sitwasyon.
1121
01:36:56,932 --> 01:36:59,432
Nanghihiram ng pangalan ng
mga mag-aaral na hindi nakibahagi
1122
01:36:59,515 --> 01:37:02,932
ay ang tanging paraan upang magbayad
mga mag-aaral na nakilahok.
1123
01:37:03,182 --> 01:37:05,015
Pumayag naman silang lahat.
1124
01:37:05,265 --> 01:37:07,682
Hindi, hindi, Se-jeong..
1125
01:37:07,682 --> 01:37:11,682
Ito ay isang trahedya na nagreresulta
mula sa hindi perpektong komunikasyon.
1126
01:37:12,765 --> 01:37:13,765
Hindi, pakiusap.
1127
01:37:14,182 --> 01:37:15,599
Se-jeong... Se-jeong?
1128
01:37:29,962 --> 01:37:33,212
At kaya, ang lahat ng ito ay
dahil sa pangyayaring iyon?
1129
01:37:34,577 --> 01:37:36,760
Kung gusto mong maghiganti, kunin mo
it out sa akin, asshole!
1130
01:37:37,741 --> 01:37:38,603
Anong paghihiganti?
1131
01:37:40,403 --> 01:37:41,892
Ang pagkamatay ng tatay ko
1132
01:37:44,182 --> 01:37:47,099
ay isang trahedya na dulot ng
hindi perpektong komunikasyon.
1133
01:37:47,765 --> 01:37:49,932
Hindi dahil sa isang tulad mo.
1134
01:37:49,932 --> 01:37:53,432
Parang ikaw... parang ikaw..
1135
01:37:55,515 --> 01:37:58,182
Kung ikukumpara sa dakila
mga nagawa ng sangkatauhan,
1136
01:37:58,349 --> 01:37:59,599
ang kaalamang taglay
1137
01:37:59,599 --> 01:38:01,682
ng sinumang indibidwal ay
hindi kapani-paniwalang limitado.
1138
01:38:02,265 --> 01:38:07,015
Ang limitasyong iyon ay lumilikha ng isang estado
ng kahila-hilakbot na hindi pagkakaunawaan.
1139
01:38:07,935 --> 01:38:10,851
Sa huli, ang paraan sa
itigil ang lahat ng ganitong trahedya
1140
01:38:11,349 --> 01:38:15,765
ay upang ikonekta ang lahat ng
magkasama ang ating isipan.
1141
01:38:17,103 --> 01:38:19,603
Ang hindi perpektong komunikasyon
ng mga tao,
1142
01:38:20,068 --> 01:38:21,901
lahat ng trahedyang bunga ng
1143
01:38:21,926 --> 01:38:24,260
hindi lubos na nauunawaan
kung ano ang nararamdaman ng iba.
1144
01:38:24,765 --> 01:38:27,099
Ang sistemang ito ay ang perpektong solusyon.
1145
01:38:28,111 --> 01:38:30,194
Ganyan tayo.
1146
01:38:32,444 --> 01:38:36,122
Ano ang ginagawa ng hindi gaanong nagbagong mga nilalang
parang may over ka sa amin?
1147
01:38:37,584 --> 01:38:38,145
Ah...
1148
01:38:39,546 --> 01:38:41,208
Ang kalayaang maging outcast?
1149
01:38:43,228 --> 01:38:44,567
Kaya mo ba yan, Professor?
1150
01:38:46,682 --> 01:38:48,849
Ginagawa mo ito dahil kaya mo?
1151
01:38:50,241 --> 01:38:52,491
Pagkatapos ay sige, maging isang outcast.
1152
01:39:02,872 --> 01:39:04,538
Alpha Team, matatagpuan ang target.
1153
01:39:16,349 --> 01:39:18,599
Alpha Team, bakuna
secured! Siguraduhin ang bakuna!
1154
01:39:18,932 --> 01:39:20,932
Kung secure ang target, mag-withdraw kaagad!
1155
01:39:52,195 --> 01:39:55,529
Well, ito ay isang kahihiyan, ngunit sa
least may bakuna na tayo.
1156
01:39:58,166 --> 01:39:59,330
Saka paano naman siya?
1157
01:40:00,197 --> 01:40:01,650
Iiwan mo na lang siya?
1158
01:40:02,639 --> 01:40:04,447
Ibalik ang rescue team ngayon!
1159
01:40:05,369 --> 01:40:06,490
Okay, lahat...
1160
01:40:06,853 --> 01:40:08,740
Professor, magpahinga ka na, okay?
1161
01:40:08,990 --> 01:40:10,657
Sa tingin ko tapos na ang trabaho mo dito.
1162
01:40:11,267 --> 01:40:13,368
Escort ang professor out.
Bumalik sa iyong mga lugar.
1163
01:40:13,393 --> 01:40:15,143
- Sa ganitong paraan, mangyaring.
- Hayaan mo!
1164
01:40:18,127 --> 01:40:20,074
Lumipat ang Alpha Team
papuntang Building C Rooftop.
1165
01:40:20,411 --> 01:40:23,077
Roger. Handa na ang Charlie Team
upang lumipat sa katabing gusali.
1166
01:40:38,702 --> 01:40:41,257
Aking Better Half
1167
01:40:46,497 --> 01:40:47,747
Hello?
1168
01:40:47,858 --> 01:40:51,191
Kumusta? Propesor Kwon? Okay ka lang ba?
1169
01:40:52,614 --> 01:40:55,197
Alam ko ang sitwasyon mo doon.
1170
01:40:55,491 --> 01:40:56,692
Alam mo ang sitwasyon ko?
1171
01:40:57,971 --> 01:41:01,721
Nanonood ako mula sa
Counterterrorism HQ.
1172
01:41:02,894 --> 01:41:03,676
pasensya na po.
1173
01:41:04,432 --> 01:41:07,349
Hindi ko iniisip ang pagliligtas
maaaring bumalik ang koponan.
1174
01:41:10,231 --> 01:41:12,731
Saka bakit mo ako tinatawag?
1175
01:41:15,557 --> 01:41:18,099
Akala ko nakahanap na ako ng
paraan para matigil ang infected.
1176
01:41:18,697 --> 01:41:21,947
May grupo ng mga unggoy
Nag-eksperimento si Suh sa kanyang lab.
1177
01:41:22,310 --> 01:41:24,810
Nang may markang unggoy
1178
01:41:25,074 --> 01:41:27,574
Ang lahat ng iba pang mga unggoy ay tumigil sa paggalaw
1179
01:41:27,817 --> 01:41:28,817
Tumigil sila sa paggalaw?
1180
01:41:29,333 --> 01:41:31,490
Kaya naisip kong patayin ang unang nahawahan
1181
01:41:31,890 --> 01:41:33,263
lulutasin ang lahat...
1182
01:41:41,458 --> 01:41:43,124
Nagmarka ang unggoy
1183
01:41:43,260 --> 01:41:45,343
Hindi ito ang unang nahawa.
1184
01:41:45,684 --> 01:41:47,824
Yung unggoy yun
kinokontrol ang lahat ng iba pa.
1185
01:41:48,036 --> 01:41:50,202
Kung ganoon, unggoy
1186
01:41:51,390 --> 01:41:53,057
Si Suh Young-chul mismo.
1187
01:41:53,490 --> 01:41:55,010
Alpha Team pagdating sa destinasyon.
1188
01:41:56,046 --> 01:41:57,630
Nabaril ka na ba?
1189
01:41:58,541 --> 01:41:59,624
Pasulong ang mga mata.
1190
01:42:21,432 --> 01:42:23,099
Sobrang sakit ko.
1191
01:42:44,830 --> 01:42:46,580
Sabihin sa kanila na patayin si Suh
Young-chul agad.
1192
01:42:46,605 --> 01:42:49,188
Iyan ang pipigil sa kanilang lahat sa paglipat.
1193
01:42:49,700 --> 01:42:51,731
Kung makalabas si Suh, tapos na tayo!
1194
01:42:52,991 --> 01:42:55,824
Hindi namin kaya. Kung papatayin natin siya ngayon,
1195
01:42:56,294 --> 01:42:58,157
hindi lamang ang pamilya ng mga biktima,
1196
01:42:58,746 --> 01:43:00,786
ngunit lahat ay natatakot na mahawa
1197
01:43:00,811 --> 01:43:02,144
magiging mga kaaway natin.
1198
01:43:02,424 --> 01:43:04,841
Hindi gagawin ng gobyerno
madaling gawin ang desisyon na iyon.
1199
01:43:06,099 --> 01:43:07,932
Kaya mo ba iyan?
1200
01:43:08,432 --> 01:43:10,765
Pagkatapos ay sige, maging isang outcast.
1201
01:43:12,682 --> 01:43:14,349
So yun ang ibig niyang sabihin.
1202
01:43:30,265 --> 01:43:32,099
Siya ba talaga ang bakuna?
1203
01:43:33,015 --> 01:43:36,182
Huwag pansinin kung ano ang iba
isipin mo, ano sa tingin mo?
1204
01:43:38,932 --> 01:43:40,765
Kailangan mong magdesisyon.
1205
01:43:56,802 --> 01:43:59,270
Anumang isyu na dala
Suh Young-chul sa labas?
1206
01:44:00,033 --> 01:44:02,192
Hindi, Suh Young-chul
ay ligtas na lumalabas.
1207
01:44:11,932 --> 01:44:13,599
Kailangan nating alisin si Suh Young-chul!
1208
01:44:14,651 --> 01:44:15,885
Ano ang pinagsasabi mo?
1209
01:44:16,231 --> 01:44:18,397
Tinawagan ko si Professor Kwon
sino ang nasa building ngayon,
1210
01:44:18,744 --> 01:44:21,603
at sabi niya si Suh daw
pagkontrol sa lahat ng mga nahawahan.
1211
01:44:21,852 --> 01:44:22,936
Si Suh Young-chul ay
1212
01:44:22,961 --> 01:44:24,461
Kailangan natin siyang patayin.
1213
01:44:25,099 --> 01:44:27,682
Seryoso? Patayin ang bakuna?
1214
01:44:29,510 --> 01:44:30,990
Ang iyong responsibilidad ay umaabot lamang
1215
01:44:31,015 --> 01:44:32,932
sa operasyong iyon na nabigo kanina!
1216
01:44:33,439 --> 01:44:35,074
Mayroon bang may malinaw na ebidensya
1217
01:44:35,099 --> 01:44:36,924
na kailangan nating patayin ang ating tanging bakuna?
1218
01:44:37,119 --> 01:44:39,017
kahit sino? Kahit sino meron nito?
1219
01:44:41,682 --> 01:44:45,515
Papunta na ang bakuna
dito ngayon. Tapos na ang lahat!
1220
01:44:47,932 --> 01:44:50,765
HQ, inaalis ang lockdown dito.
Isang SWAT sasakyan ang gumagalaw.
1221
01:44:50,968 --> 01:44:52,802
Ang bakuna ay ginagawa
inilipat sa safe zone.
1222
01:44:53,949 --> 01:44:56,782
HQ, pumasok na ang sasakyan! ako
ulitin, pumasok na ang sasakyan!
1223
01:45:03,932 --> 01:45:05,515
Masyadong maraming tao ang nagkukumpulan sa harap
1224
01:45:05,515 --> 01:45:07,349
ng Doongwoori Building. Kailangan ng suporta.
1225
01:45:07,599 --> 01:45:09,349
Humihiling sa lahat ng available na tauhan
1226
01:45:09,349 --> 01:45:11,099
ipapadala sa Gusali ng Doongwoori.
1227
01:47:09,015 --> 01:47:11,515
I-secure ang lugar! Bumalik ka!
1228
01:47:12,015 --> 01:47:13,682
Itigil mo na, pakiusap. Bumalik ka.
1229
01:47:13,849 --> 01:47:15,515
Bumalik ka, bumalik ka!
1230
01:47:47,049 --> 01:47:47,892
Ministro!
1231
01:47:54,197 --> 01:47:55,682
Ang barikada sa harap ng
1232
01:47:55,707 --> 01:47:56,892
Ang Gusali ng Doongwoori ay nilalabag!
1233
01:47:57,670 --> 01:47:58,260
ano?
1234
01:48:25,817 --> 01:48:26,888
Halika na.
1235
01:48:33,624 --> 01:48:35,827
Hindi... kailangan nating makuha si Suh.
1236
01:48:36,455 --> 01:48:37,827
Nasaan ang pinakamalapit na yunit ng hukbo?
1237
01:48:39,061 --> 01:48:42,978
Lahat ng tropa sa Seoul
ay pinakilos doon.
1238
01:48:44,177 --> 01:48:45,294
Damn it!
1239
01:48:45,739 --> 01:48:48,990
Makinig, lahat. tayo
mag-disband muna, okay?
1240
01:48:49,015 --> 01:48:51,599
Kami na ang magpapasya sa HQ
bagong lokasyon mamaya.
1241
01:48:51,624 --> 01:48:53,540
Lahat ay lumikas, mabilis!
1242
01:49:33,512 --> 01:49:34,263
Hello?
1243
01:49:34,965 --> 01:49:36,427
Ano ang nangyari kay Suh?
1244
01:49:37,486 --> 01:49:39,520
Ang mga taong namamahala dito
lahat ay tumatakbo palayo.
1245
01:49:40,130 --> 01:49:41,231
At nakatakas si Suh Young-chul.
1246
01:49:43,444 --> 01:49:46,205
Maaari mo bang tingnan ang lokasyon ni Suh?
Sabi mo nakita mo lahat.
1247
01:49:46,593 --> 01:49:48,603
Sandali lang. gagawin ko
tawagan ka kaagad.
1248
01:49:50,294 --> 01:49:51,213
Propesor Gong.
1249
01:49:52,210 --> 01:49:52,939
Propesor Gong!
1250
01:50:04,016 --> 01:50:05,600
Alam ba natin ang lokasyon ni Suh?
1251
01:50:05,600 --> 01:50:06,600
ano?
1252
01:50:06,932 --> 01:50:08,432
anong ginagawa mo
1253
01:50:08,535 --> 01:50:09,785
Kailangan mong lumikas!
1254
01:50:10,016 --> 01:50:11,850
Walang oras! Pumunta ka, dali!
1255
01:50:24,445 --> 01:50:25,328
Nahanap ko siya.
1256
01:50:26,433 --> 01:50:28,433
Siya ay nasa 32 Sinsok Street,
sa pangunahing kalsada.
1257
01:50:32,120 --> 01:50:33,433
Nakikita mo ang kotseng may kumikislap na ilaw?
1258
01:50:34,359 --> 01:50:34,995
nakikita ko ito.
1259
01:50:35,390 --> 01:50:36,640
Ako ay nanonood.
1260
01:50:39,563 --> 01:50:40,781
Sabihin mo sa akin kung saan pupunta.
1261
01:50:48,162 --> 01:50:49,591
Tuloy tuloy lang.
1262
01:50:51,998 --> 01:50:53,107
Kaliwa sa intersection.
1263
01:50:59,350 --> 01:51:00,850
Lumiko pakanan sa susunod na intersection.
1264
01:53:09,600 --> 01:53:11,516
Ang tanga na iyon, nagtatakip sa sarili niyan...
1265
01:53:18,850 --> 01:53:20,016
Ilipat!
1266
01:53:22,516 --> 01:53:24,600
Out of the way!
1267
01:53:50,516 --> 01:53:51,766
Bumalik na sila sa
kanilang orihinal na estado.
1268
01:54:38,433 --> 01:54:40,516
Tumigil ka! Tumigil kayo, mga bastos!
1269
01:54:41,100 --> 01:54:42,516
Tumigil ka!
1270
01:54:55,100 --> 01:54:57,350
Mangyaring huminto!
1271
01:55:03,600 --> 01:55:04,433
Tumigil ka!
1272
01:55:04,814 --> 01:55:06,064
pakiusap...
1273
01:56:54,807 --> 01:56:55,401
Oo?
1274
01:56:55,557 --> 01:56:57,807
Paano sa ibang lugar?
Naging matagumpay ba ito?
1275
01:56:59,011 --> 01:56:59,543
Oo.
1276
01:57:00,922 --> 01:57:01,948
Huminto na sila.
1277
01:57:04,037 --> 01:57:05,703
Ginawa mo.
1278
01:57:06,766 --> 01:57:09,516
Duda ako na makikita ito ng mga tao sa ganoong paraan.
1279
01:57:10,350 --> 01:57:11,850
Ano ang dapat nating gawin?
1280
01:57:12,016 --> 01:57:14,183
Ang bakuna ay nawala nang tuluyan.
1281
01:57:14,183 --> 01:57:16,183
Kapopootan ako ng lahat.
1282
01:57:17,600 --> 01:57:18,933
Huwag kang mag-alala.
1283
01:57:19,100 --> 01:57:21,600
Magpapatotoo ako sa iyo.
1284
01:57:22,100 --> 01:57:25,433
Kung kapopootan ka,
Dadalhin kita.
1285
01:57:31,183 --> 01:57:33,016
Hindi na kailangan iyon.
1286
01:57:33,183 --> 01:57:34,933
Sanay na ako sa mga taong galit sa akin.
1287
01:57:36,933 --> 01:57:38,683
Nasaan ka ngayon?
1288
01:57:39,933 --> 01:57:42,516
Sa tingin ko marami tayo
ng trabaho sa unahan namin.